"العتلة" - Translation from Arabic to German

• Hebel
• die Brechstange
• für ein Fang

Hebel Nr.1: Die Ärmsten der Welt sind meistens Bauern.
العتلة الأولى: معظم فقراء العالم فلاحون

Hebel Nr. 2: Wir haben das Armutsproblem im Ackerbau schon vor einem Jahrhundert gelöst.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

Wenn ich mit diesem Hebel entlüfte und der Tower sinkt... dann wird es Zeit.
باللحظة التي أسحب فيها هذا العتلة سينتقل الضغط للبرج و نبدأ السقوط تلك هي اللحظة الحاسمة

- Gib mir die Brechstange.
- اعطينى العتلة

- Wow, was für ein Fang!
- رائع، ما العتلة!

Wenn Sie den kleinen Hebel drücken, dann muss ihre Daumenmuskulatur richtig brennen.
لا بد من أن دفع تلك العتلة الصغيرة يؤلم عضلاتك

Okay, keine Sorge. Leg einfach diesen Hebel um. Wenn ich halt sage, ziehst du ihn wieder hoch.
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

Mit diesem Hebel kontrolliert er die Bewegungen.
العتلة أمامه التحكم فى التحركات

GEORGE: Zuerst drückte ich den Hebel ganz leicht nach vorn.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء

Wir schließen es erst hier ein, dann bedienst du den Hebel.
نحصره هنا أولا ثمّ تسحبين العتلة

Ihr bedient Hebel und Knöpfe.
هام و بوتيتو تعاملوا مع العتلة والمقبض

Dass die Entscheidung, diesen Hebel zu ziehen, nicht bei mir liegt.
و لكن الخيار في سحب هذه العتلة -ليس خياري

Man benutzt diesen Hebel, um die Sehne zu spannen.
تستخدمي هذه العتلة لسحب هذا الخيط.

Wir müssen nur Zeug finden um einen Hebel zu bauen, der groß genug ist, das in Ordnung zu bringen.
كلّ ما علينا فعله هو إيجاد غرض لنجعل "العتلة" كبيرة كفاية لتحريك هذا

Ich denke, der Hebel funktioniert nicht.
أنا لا أظنّ أن العتلة تُجدي نفعاً

Zur gleichen Zeit sendet sie die mentale Nachricht an die zweite Ratte, die das Licht nicht gesehen hat. In 70 % der Fälle drückt die zweite Ratte den linken Hebel und bekommt die Belohnung, ohne jemals das Licht auf der Netzhaut erfahren zu haben.
وفي ذات الوقت، هو يرسل رسالة عقلية للفأر الثاني الذي لم يرى الضوء. والفأر الثاني بنسبة 70% من عدد المرات سيذهب ويحدد العتلة اليسرى ويحصل على مكافأة من دون حتى أن يدرك الضوء بالشبكية.

"Zieh am Hebel!"
اجذب هذه العتلة

Sehen Sie den roten Hebel?
أترى العتلة الحمراء تلك؟

Gib mir die Brechstange.
اعطينى العتلة

Geben Sie mir die Brechstange.
أعطنى العتلة

"Wow, was für ein Fang! "
"رائع، ما العتلة! "