"العزف على" - Translation from Arabic to German

• zu spielen
• dem Spielen

Und nicht lange nach der Operation, habe ich angefangen, Klavier zu spielen.
وبعد فترة ليست بالطويلة حصلت على قوقعتي المزروعة، وبدأت أتعلم العزف على البيانو.

Ich habe Kontrabass gelernt, aber ich habe einfach angefangen, Cello zu spielen, weil ich es liebe.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

Sie fangen an, Gitarre und Schlagzeug zu spielen und gründen Bands, und in ein paar Jahren wird daraus was werden.
أنها بداية الدخول في العزف على الجيتار. الطبول وتشكيل فرق. وشيء سيأتي الخروج منه في السنوات القادمة.

Es entsteht soviel Freude und andere Dinge, aus dem Spielen eines Instruments und dem Vorspielen.
يوجد الكثير من المتعة والاشياء التي يمكن ان احصل عليها من العزف على الة موسيقية والاداء

Obwohl Ich schon viele OPs vorgenommen habe, kann ich sagen, dass es doch Ähnlichkeiten mit dem Spielen eines Instruments hat.
ويمكنني ان اقول .. انه بعد القيام بالكثير من العمليات الجراحية فانه تبين لي ان العمليات الجراحية تشبه لحد ما العزف على الالات الموسيقية

Du stehst nur hier rum, erzählst mir, alles was du machen willst, ist, high zu werden, ein wenig Trompete zu spielen und dein ganzes verdammte Leben in New Orleans zu grillen?
تقف هنا تُخبرني أن كُل ما تريدُ فِعله هو تعاطي المخدر و العزف على الترومبيت

Ich meine mich zu erinnern, dass sie gerade anfing etwas zu spielen.
يبدو بأنّني أتذكّرها تبدأ العزف على شيء، لمَ تسألين؟

Ein Instrument zu spielen, kann von viel Stress befreien.
العزف على الآلة يمكن ان يخفف الكثيلر من الاشياء

Ich begann mit drei oder vier Jahren, Klavier zu spielen.
بدأت العزف على البيانو منذ كنت في الثالثة أو الرابعة من العمر.

Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

Wenn ich anfange, Geige zu spielen, erzeuge ich ein Schallfeld, das sich in diesem Raum ausbreitet, und irgendwann würde das Schallfeld gegen die Seitenwände treffen und würde sich hier überall verteilen.
إذا كنت سأبدأ العزف على الكمان، سأولد حقلًا صوتيًا سينتشر في هذه القاعة. وفي مرحلة ما، حقل الصوت هذا سيصطدم بالجدران الجانبية وسينتشر في كل مكان.

Und es ist... leichter zu schießen, als Gitarre zu spielen.
تَعْرفُى... ... من السهولة سَحْب الزنادِ من العزف على الجيتار.

Könntest du aufhören dieses blöde Piano zu spielen?
هلا تتوقف عن العزف على البيانو اللعين

Es ist schwer, Ukulele zu spielen, ohne wie ein Volltrottel auszusehen.
،حتى و إن عرجت على طريق جانبي فإنّك قد تجد أجمل المفاجئات ،مرحباً من الصعب العزف على القيثارة الصغيرة بدون أن تبدو مغفلاً

Nein, Kleinkindern erlaubt man Pingpong zu spielen und sie dürfen Klavier spielen.
لا، الأطفال الصغار مسموح لهم بلعب "بينغ بونغ" -ويمكنهم العزف على البيانو

Die Daves und ich wollen reisen, ich will lernen, Sitar zu spielen und mich irgendwo anders niederlassen.
"ديف" و "ديف" و أنا نريد السفر و نتعلم العزف على السيتار و نستقر بمكان غير هنا