"العزيز" - Translation from Arabic to German

• lieber
• geliebter
• bester
• guten
• liebster
• besten
• Liebling
• Schätzchen
• Aziz
• Herr
• liebe
• alten
• teurer
• liebes
• süßes

"Übrigens, Wasserdrache... mein lieber Freund... ich frage mich, wenn du sonst nichts vorhast... ob du mich wohl auf deinem Rücken über den See trägst...
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

Mein lieber Bruder hat mich ans andere Ende der Welt geschickt.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Mein lieber Junge, ich kann gar nicht sagen, was mir das bedeutet.
ابني العزيز لا أستيطع أن أبدأ بإخبارك بما يعنيه هذا لي

Mach es nicht noch schlimmer, als es sein muss, geliebter Bruder.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز.

Ich bin hier in der Luft, aber der Junge, auf dem ich sitze, ist mein bester Freund. Er heißt Johannes Oberman.
أنا محمولة في الهواء، لكن الشخص الذين أجلس على كتيفيه، هو صديقي العزيز.

Mein lieber Junge, es gibt keinen schwereren Test, als den, dem du ausgesetzt bist.
ولدي العزيز لا يوجد إختبارٌ على الأرض أعظم من الذي قد فُرض عليك

Verehrter Emil, lieber Verwandter, ist mein Bruder gut zu deiner Schwester?
إميل العزيز كوك رجل عائلة هل أخي جيدٌ مع أُختك؟

Ich meine, wer weiß, was Ihr lieber alter Vater dort unten machte.
ماذا كان يفعل والدك العزيز بالأسفل هُناك على أى حال ؟

Mein lieber Doktor, ich hätte wirklich nicht gedacht, dass ein Mann meine Zuneigung gewinnen kann.
يا طبيبي العزيز أعتقدت حقاً انه لا يوجد رجل يستطيع إيجاد السبيل الى محبتي

lieber Gott im Himmel, gib mir die Stärke, diese Prüfung zu überstehen.
أيها الرب العزيز في السماء فلتمنحني القوة للنجاة من تلك المحنة

- Mein lieber Herr, es wird nie klar sein, solange sie es erklärt.
أريد تفسيراً كلا سيدى العزيز , لن تفهم شيئاً أبداً طالما هى التى تشرح لك دعنى أذهب أرجوك لحظة واحدة

Mein lieber Padre, so ist die Welt nun mal, das ist nicht zu ändern.
و لكن يا أبت العزيز ، هذه الأشياء توجد فى العالم و ستظل موجودة

Nein, mein lieber Padre. Sie werden gehängt. Kommen Sie.
لا يا أبت العزيز إننا سوف نقوم بشنقك ، هيا

Mein lieber Freund, wir alle wussten, dass Sie das Geld genommen hatten.
يا صديقي العزيز . الجميع كانوا يعرفوا أنك من أخذ ذلك المال

ist mir ganz egal, mein lieber Freund. Welches Sie wollen.
يا سيدي العزيز لا يهمني ذلك أبعث أحداهما

- Auch mein lieber Bruder. - Nett von ihm.
و كثيرون يتحدثون عنك أيضا واخي العزيز كذلك

Oh Abbé Faria! geliebter Priester, geliebter Heiliger!
بان تلك الخريطه سوف تكون حقيقه صعبه المنال اوه , ابى فاريا القس العزيز , القديس العزيز

Er ist nicht nur mein bester Freund, er ist mein Bruder.
هو ليس صديقي العزيز وحسب إنه أخي. صراحة.

Das sind meine guten Neuigkeiten.
ها هي أخبارُي الجيدةُ، يا رئيسي العزيز. ولا تَقْلقُ.

liebster Vater, wir machen nächste Woche unseren Abschluss, ich bekomme mein Diplom.
أبي العزيز سنتخرج الأسبوع القادم وسأحصل على الدبلوم

Einige meiner besten Freunde sind extrovertiert, das schließt meinen geliebten Mann ein.
وأحب دوما أن أقول أن بعض أصدقائي منفتحين، بما فيهم زوجي العزيز.

Er ist plötzlich der Liebling der Medien, auf den Titeln von allen Illustrierten!
وبعد أصبح... العزيز الإعلامي. وهو على أغلفة كُلّ المجلات.

Alles, was er untersucht hat, und die ganzen Sachen, die wir herausgefunden haben... dieses kleine Schätzchen fügt alle Punkte zusammen.
حسناً, كلشئ كانيبحثعنه... وكلالآمورالتيوجدناها... هذا الملف العزيز هنا يوصل بين جميع النقاط

Ich sage doch, Aziz, der Typ sagt, Nellas ist tot.
قلت لك، العزيز. يقول هذا الرجل Nellas ميت.

Der „liebe Führer“ regelt seine Angelegenheiten für den jungen General
القائد العزيز يطهر البيت استعداداً لاستقبال الجنرال الشاب

Freut mich immer, die Meinung meines alten Freundes Sotero zu hören.
انه من سرورى ان اسمع وجه نظر صديقى العزيز ستيرو

Ich fliege nach Caracas, meine Frau nach Miami und du, mein teurer Freund, fährst nach Agua Prieta.
سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا

Die Wahrheit würde sein liebes altes Herz brechen und Bithia ins Exil oder den Tod schicken.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت

Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich muss etwas Augen-Make-up auflegen, um die dunklen Ringe abzudecken, die euer süßes Baby verursacht hat.
و الآن ، إذا عذرتوني أحتاج أن أضع بعضاً من المكياج تحت عينَي لهذه الدوائر الغامقة الذي سببها طفلك العزيز