"العطش" - Translation from Arabic to German

• Durst
• verdurstet
• verdursten
• Durstes
• verdurste
• durstig
• verdurstest
• verdurstete

Das Wasser wird unsere größte Herausforderung sein: Durst zu löschen.
المياه ستكون التحدي الكبير لنا: التغلب على العطش.

Und da draußen, in dieser riesigen Betonwüste... wie viele andere wie mich wird es da wohl geben... arme, verwirrte Kerle, brennend vor Durst... und es sind so merkwürdige Gestalten für den Rest der Welt... wie sie blindlings auf die nächste Sauftour zusteuern... ein weiteres Saufgelage, eine weitere Zecherei.
و بالخارج في تلك الغابة الخرسانية أتسائل كم شخص مثلي مساكين يحرقهم العطش

Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen, aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten, wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen, verfluchen sie den Namen Moses' und seines Gottes.
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Wer sich nicht benehmen kann, verdurstet. Klar?
أنتم , تصرفوا بتهذب أنتم لن تموتون من العطش

Er ließ den armen Gus verdursten.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Kalahari bedeutet: "Land des großen Durstes".
"تعني كلمة "كالاهاري "أرض العطش العظيم"

Jetzt beeil dich und schenk mir einen Drink ein, bevor ich verdurste.
الآن على عجل صب لي شيئ دمويا لاشرب قبل أن أموت من العطش

Willst du etwa vor Durst sterben?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

Vielleicht sind sie da draußen und sterben vor Durst auf diesem grässlichen Felsen während wir hier sitzen und verdammtes Bier trinken!
قد يكونون هناك الان ...يموتون من العطش على تلك الصخرة ... وانا وانت نجلس هنا نحتسي الشراب بكل اريحيه

Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt.
والتى تحدث لك تماماً عندما تموت من العطش

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Aber ferne Wasser stillen keinen Durst.
لكن ، تعلمين ، بعد المياه لا يطفئ العطش فوري

"B"... ich sterbe vor Durst, und als Teil meiner Bürgerrechte verlange ich einen Energydrink, was immer das meiste Taurin hat.
وثانياً: أكاد أموت من العطش وكجزء من حقوقي المدنية أطالب بمشروب للطاقة

Halt die Luft an. Das hilft gegen den Durst.
احبسي نفسك , سوف تساعدك في التحكم في العطش

Frösteln, schneller Puls, heftiger Durst, Herzschmerzen.
قشعريرة ، والنبض السريع العطش الشديد ، ألم في القلب

Sie saß einfach da, ist direkt vor meinen Augen verdurstet.
جلست هناك فحسب تموت من العطش امام عيني وليس بوسعي فعل شيء

Würdest du das Glas einem Mann reichen, der verdurstet, wäre er jetzt tot, weißt du wieso?
إن أعطيت هذه الكأس لرجل يموت من العطش سيموت، أتعلم لماذا؟

Sollen wir hier verdursten während um uns herum Wasser fließt, nur weil der Magier uns Angst macht?
أعلينا العطش هنا بينما تسرى المياه حولنا فقط بسبب هذا الساحر ؟

Jeder andere würde in kurzer Zeit verdursten.
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة

Das Land des Durstes.
أرض العطش.

Krieg ich was zu trinken, bevor ich verdurste? ! Das ist...
ليحضر أحدً لي مشروب قبل أن أموت من العطش هذا لطيف

Wollen hoffen, dass ich während des Flugs nicht durstig werde.
لنأمل بألا ينتابني العطش في الرحلة

Entweder verdurstest du, oder du gehst den einfacheren Weg.
أما أن تموت من العطش أو تأخذ هذه الطريق المختصرة.

Die Frau verdurstete, während sie drei Tage in einer Badewanne lag.
لقد ماتت من العطش وهي مستلقية في حوض الأستحمام لثلاث أيام