"العمل معنا" - Translation from Arabic to German

• mit uns zu arbeiten
• mit uns arbeiten
• für uns arbeiten
• nicht mit uns arbeitest
• mit uns zusammenarbeiten
• mit uns zusammenzuarbeiten

Warum sehen Sie uns als Feinde, statt mit uns zu arbeiten?
كيف تصرّ على اعتبارنا أعداءً بدل العمل معنا ؟

Chief Inspector, im Interesse aller Beteiligten, sollten Sie vielleicht in Betracht ziehen, mit uns zu arbeiten.
رئيسة مفتشي الشرطة، لصالح جميع الأطراف، ربما عليك أن تأخذي العمل معنا بعين الاعتبار

Wenn Teal'c noch ein bisschen mit uns arbeiten würde...
,إذا وافق تيلك على العمل معنا أكثر قليلاً

Er kann nicht mehr mit uns arbeiten.
هو لن يستطيع العمل معنا أكثر.

Wir haben gehört, dass Sie für uns arbeiten möchten.
سمعنا أنّك تريد العمل معنا

Wenn du nicht mit uns arbeitest, dann aber für uns.
حسناً يا هذا، إذا أردت العمل معنا فيجب أن تعمل لصالحنا، وخطتنا تتطلب إلهاء

Nur wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, kommen Sie und Ihre Kinder mit all ihren Gliedmaßen heil aus dieser Sache raus.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Dann ist ihre beste Option, mit uns zusammenzuarbeiten. - Lassen Sie uns Ihnen helfen.
فخياركَ الأفضل إذن هو العمل معنا دعنا نساعدك

Das beweist, dass das Risiko wegen der Hautfarbe geoutet zu werden... größer ist, als das Risiko mit uns zu arbeiten.
...تثبت مدى خطورة أن يتنحى كونه ملون اعضم من خطر العمل معنا...

Er hat großzügigerweise eingewilligt, mit uns zu arbeiten.
لقد وافقَ بكل سرور على العمل معنا

Zu verängstigt, um sich LokSat zu stellen, zu verängstigt, um mit uns zu arbeiten.
خائف من مواجهة " لوكسات " ومن العمل معنا

- mit uns zu arbeiten.
قرار العمل معنا

Danke für Ihre Zustimmung, mit uns zu arbeiten.
شكراً على موافقتك العمل معنا.

Es mag merkwürdig klingen, aber er will für uns arbeiten.
رغم غرابة هذا إنه يعرض العمل معنا {\pos(192,210)}

Aber Harmony kann nicht für uns arbeiten.
لكن (هارمونى) لا يمكنها العمل معنا

Nur wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, kommen Sie und Ihre Kinder mit all ihren Gliedmaßen heil aus dieser Sache raus.
العمل معنا هو الطريق الوحيد لخروجك انت و اطفالك من هذا مع كل المجهود الذي تبذله

Aber du musst dabei mit uns zusammenarbeiten.
لكننا سنحتاج منكِ إلى العمل معنا بتلك العملية

In der Zwischenzeit muss ich die alten Dons überzeugen, dass der einzige Weg, zu überleben, mit uns zusammenzuarbeiten ist.
في الوقتِ الحاضر، أحتاج بأن أُقنع رؤساء العصابةِ الهرمين هؤلاء بأنّ الطّريقة الوحيدة للبقاءِ أحياءً هي العمل معنا. أشكركَ على الدّعمِ.