"العنوان الرئيسي" - Translation from Arabic to German

• Schlagzeile
• die Schlagzeilen
• die Überschrift
• Aufmacher wert
• den Schlagzeilen

Geben Sie mir 'ne Schlagzeile. War er brutal?
هيا يا عزيزتي ، سيكون العنوان الرئيسي لماذا أطلقت عليه الرصاص

Wenn das herauskommt, Jonathan, dann sorge ich dafür, dass Ihr geheimes Leben als Schlagzeile in der beschissenen
فإن حياتك السرية ستكون العنوان الرئيسي..

Lest ihnen laut und deutlich die Schlagzeilen vor.
لذلك، هذه هي فرصتكم لتقرؤا لهم العنوان الرئيسي بصوتٍ عالي و واضح

Ich sehe die Schlagzeilen schon vor mir: "Der wahre Clark Kent".
أرى العنوان الرئيسي منذ الآن كشف (كلارك كينت) الحقيقي

Geben Sie mir nur die Überschrift hier. Wissen Sie was?
فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا. و تعلمون ماذا؟

Das allein wäre schon einen Aufmacher wert.
هذا يمكن أن يكون العنوان الرئيسي في الليلة العادية.

Immer öfter in diesen Tagen, nimmt man eine Zeitung und ein Sportler ist in den Schlagzeilen.
كثيراً ما تأخُذ الصحيفَة هذه الأيام و يكونُ اسمُ رياضيٍ ما في العنوان الرئيسي

Nach der morgigen Schlagzeile bist du eine blinde Person.
فيما يتعدى العنوان الرئيسي ليوم الغد، أنت شخص أعمى.

Warum? Wann haben Sie das letzte Mal eine Zeitung zur Hand genommen, und die Schlagzeile war "Junge stirbt an Asthma"?
لماذا؟ متى كانت آخر مرة إلتقطت صحيفة ووجدت أن العنوان الرئيسي كان، "فتى يموت من الربو؟"

- Wie, es wird mehr Schnee geben? - Guck dir die Schlagzeile an!
دعك من هذا أنظر إلى العنوان الرئيسي

Er wollte nicht, dass es morgen zur Schlagzeile wird.
لم يرد ان يصبح العنوان الرئيسي غدا

Ich sehe die Schlagzeile:
أستطيع أن أرى العنوان الرئيسي الآن:

Financial Times Schlagzeile der Morgenausgabe:
العنوان الرئيسي لصحيفة فايننشال تايمز

Und wenn Sie sich die Überschrift von Stufe Fünf anschauen, die lautet "Das Leben ist großartig", scheint das alles vielleicht nicht zusammenpassend.
إذا نظرتم في العنوان الرئيسي للمرحلة الخامسة، الذي هو " الحياة عظيمة،" ربما يبدو هذا غريباً بعض الشئ.

Ich sage ja nicht, die Überschrift sollte lauten: "Geldwäsche-System aufgedeckt!"
لم أقل أن العنوان الرئيسي يجب أن يكون؛ فضح مخطط غسيل أموال!