"العيش هكذا" - Translation from Arabic to German

• so leben
• so nicht leben
• mit dir selbst leben
• so zu leben

Jeden Tag möchte ich mir die Fingernägel ausreißen, weil wir so leben müssen.
كل يوم سوف يجعل منا نريد ان نمزق اظفارنا ان كان علينا ان نحافظ على العيش هكذا

Wir können nicht länger so leben. Du musst mir helfen.
لا يمكنك أن تستمر في العيش هكذا عليك أن تساعدني

Willst du für immer so leben?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr! Ich kann so nicht leben.
لا أريدُ حتى أن أنظر إليكِ لا أستيطع العيش هكذا

Ich kann so nicht leben.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Ich weiß nicht, wie du mit dir selbst leben kannst.
"لا أدري كيف تستطيعين العيش هكذا"

Ich bin es müde so zu leben, von Stadt zu Stadt gehen mit Leuten hinter den Ecken stehend mit Löschern wo ihre Augen waren, wo der Geist beschädigt ist.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

Du musst nicht mehr lange so leben.
لن يكون هنالك داع لاستمرارك في العيش هكذا لوقت أطول

Ich könnte nicht so leben!
لا أدري إذا كنت سأستطيع العيش هكذا

Vielleicht sind wir die Verrückten, weil wir nicht so leben.
ربما نحن المجانين لعدم العيش هكذا

Wie zur Hölle soll ich nur so leben?
كيف بحق الجحيم يفترض بي العيش هكذا ؟

Ich denke nicht, dass irgendjemand so leben kann.
لا أعتقد أنَّ أي أحد، يستطيع العيش هكذا

Und ich muss nicht mehr so leben?
ولن يكون علي العيش هكذا بعد اليوم؟

Ich kann nicht mehr so leben.
أرجوك، لم يعد بإمكاني العيش هكذا

Ich könnte so nicht leben. Wenn du mein Mann wärst ...
يا إلهي, لا أستطيع العيش هكذا لو كنت زوجي.

Ich kann so nicht leben, hier in diesem Haus.
لا يمكنني القيام بذلك لايمكنني العيش هكذا في هذا البيت

Früher oder später musste es doch so kommen. Ich kann so nicht leben!
لكنك عرفت بأنه سيحدث عاجلاً أم آجلاً، لا أستطيع العيش هكذا!

Natürlich finde ich es schrecklich. Wir können so nicht leben.
بالطبع لا يعجبني لا يمكننا العيش هكذا

Ich will so nicht leben... gerüstet zu sein für Dinge die vielleicht nie passieren.
لا أريد العيش هكذا... بالاستعداد للكوارث التي قد لا تحدث.

Ich weiß nicht, wie du mit dir selbst leben kannst.
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا"

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es für euch sein muss, so zu leben.
لا أتخيل مدى صعوبة العيش هكذا عليكم يا رفاق