"العُنف" - Translation from Arabic to German

• Gewalt
• Gewalttaten

Einige Insassen sagen, die Gewalt ist das Schlimmste, was einem passieren kann.
بعض السجناء يقولون أن العُنف هو أسوأ شئ يجب أن نواجهه

Wir reden von Gewalt, Kraftausdrücken, Themen für Erwachsene... (Vampir röchelt)
.. نتحدث عن العُنف اللغة الصعبة ، و تلاحم البالغين

Da gab es so ein Volk, die Azteken, sie glaubten, dass das Universum durch Gewalt entstanden ist.
إذاً، كانَ يوجَد هذه القبيلة، الأزتيك الذين اعتقدوا أنَ الكَون خُلِقَ عن طريق العُنف

Wenn du dich nicht änderst die Drogen, Gewalt wirst du sterben.
إذا لَم تُغيِّر طريقةَ حياتِك و تُوقِف المخدرات، و العُنف سوفَ تَموت

Du weißt.... ich versuche Gewalttaten in Em City zu unterbinden.
تَعلَم أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد

Wir müssen die permanente Gewalt zwischen den Häftlingen in den Griff bekommen,
علينا التعامُل معَ العُنف الدائِر هُنا بينَ السُجناء

Was wenn wir ein Programm einführen ... in dem Opfer von Gewalt, Gefangene oder der Belegschaft ... mit dem Täter interagieren.
حيثُ ضَحايا العُنف سواء من المساجين أو المُوظفين يُمكنهُم التفاعُل معَ المُعتدي

Gewalt darf nur unter besonderen Bedingungen angewandt werden.
لا يُستَخدَم العُنف إلاّ تحت أشَّد الظروف

Seitdem ich Emerald City übernommen habe, gab es nahezu keine Gewalt.
مَنذُ أن استَلَمتُ مدينَة الزُمُرُد، انتَفى العُنف تَقريباً

Schau mal, ich hab diesem Mann gesagt, dass er die Einheit so leiten kann wie er möchte, solange sich die Gewalt in Grenzen hält.
إسمَع، لقَد أخبَرتُ الرَجُل أنهُ يُمكنُهُ إدارَة وَحدَتِهِ كما يَشاء طَالَما أنَ العُنف يُمكنُ السيطَرةُ عليه تمام؟

Wenn das Einzigste das du von der Kindheit an kennst, Gewalt ist... was für eine andere Wahl hattest du dann noch?
لو كانَ كُل ما عَرِفتَه مِن المَهد و صاعِداً هوَ العُنف ما الخَيارات الأُخرى التي لَديك؟

Sitzt die Wurzel der Gewalt viel tiefer, weiter unten?
هَل أصلُ العُنف أكثَرُ عُمقاً، أكثَرُ شَرَّاً

Meine "keine Gewalt Akte" ist futsch.
سِجِّلي مِن عَدَم العُنف تَدَمَّرَ تماماً

Jetzt gibst du dem Mann freie Hand, weil er die Gewalt niedrig gehalten hat, doch es sind zwei Häftlinge tot.
أعطيتَهُ مُطلَق الصلاحيَة لأنهُ خَفَّفَ أعمالَ العُنف لكن ماتَ سَجينان

Ja, sinnlose Gewalt... in allen Formen und Farben.
نعم، العُنف الصَرف يأتي بكُل الألوان و الأشكال

Sie werden perfide Gewalt erfahren und Mordanschläge erleben.
إستخدام العُنف .. وستصادفك بعض الإغتيالات

Wenn man Gewalt anwendet, um mich schwören zu lassen... weiß ich nicht, wie tapfer ich sein werde.
إذَا كانِو سَيستخدِمون وساَئِل العُنف لِيجعَلِوني أقسِم لا أعَرِف كيَف سَأكوِن شُجاع

"harte Männer bereit stehen, die uns mit Gewalt vor denen schützen, die uns verletzen wollen".
أنّنا ننام بأمان أثناء اللّيل لأنّ هؤلاء الأشدّاء، مُتجهّزون لمُجابهة العُنف ضدّ من يُريدون إيذائنا.

Eine prächtige alte Stadt, die an Gewalt, Korruption und Intrigen erstickt.
مدينة كبيرة وقديمة غارِقة في العُنف والفساد والخِداع

In Anbetracht des Ausmaßes der Gewalt und ohne irgendwelche Verdächtigen und die Tatsache, dass ein Opfer Richterin...
وبالنظر لمستوى العُنف وبدون أي مشتبه فيهم وحقيقة أن إحدى الضحاياكانقاضياً..

Alle von ihnen haben wiederholt Gewalttaten begangen.
راجَعتُ مَلَفاتِهِم، و جَميعُهُم لديهِم حوادِث مُتَكَرِرَة معَ العُنف