"الغدوّ" - Translation from Arabic to German

• zu werden

Wenn du beschließt, etwas zu werden, dann kannst du es werden.
حينما تقرّر الغدوّ على أمر، فلا مانع في وجهك عليه

Ein Vampir zu werden, ist falsch.
الغدوّ مصّاص دماء هو خطأٌ، فلا يتعيّن على البشر خداع الموتِ.

Ich würde eher sterben, als eine Ihrer versklavten kleinen Schlampen zu werden.
أفضّل الموت بأيّ حال عن الغدوّ أحد كلابك المُستسيدين

Als die Jugend noch in uns brannte, vor 10 Jahren, bevor dieser Krieg unsere Kinder zwang, zu Männern zu werden,
قبل 10 سنين، حين كانت أعيننا مفعمة بالشباب قبلما تجبر هذه الحرب المُضنية أطفالنا على الغدوّ رجالًا

Ich hörte Gerüchte, dass diese Männer hier in der Hoffnung trainieren, zu Vampiren zu werden,
سمعت إشاعة بأن أولئك الرجال يتمرّنون هنا أملًا في الغدوّ مصّاصي دماء

Hören Sie, Sie sind geruchsmäßig eigentlich ziemlich harmlos, aber ich bin nicht sehr gesellig und habe kein Interesse, es zu werden.
لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

Du hast die Chance, ein Teil davon zu werden. Du willst doch Heiler werden?
وإني أمنحك الفرصة لتنضمّ إلينا، أدري أنك تود الغدوّ معالجًا.

Zuerst beschließt du, die überqualifizierteste IT-Spezialistin der Welt zu werden, und dann beschließt du, zu versuchen, eine Heldin zu werden.
بداية قررت العمل كموظفة تقنيّة ذات أكثر مؤهلات فائقة بالعالم ثم قررت محاولة الغدوّ بطلة، وانظري لأين أوصلك ذلك.

Ist das eine Absage dafür, der bestaussehendste Kopf des Dämonen aller Zeiten zu werden?
هذا يعني رفضك الغدوّ أوسم "وليّ للشياطين" قطّ؟

Ich hielt dich davon ab, eine Bestie zu werden, solange ich es nur konnte.
-وقيتك شرّ الغدوّ وحشًا ما استطعت .