"الفراق" - Translation from Arabic to German

• Abschied
• Trennung
• Trennungswehe

Ich habe meine schlimmste Wunde bei diesem Abschied empfangen, weil ich zum letzten Mal das Schönste sah, das es gibt.
لقد أخذتُ أسوأ جراحي في هذا الفراق و أنا اتطلع إلى من هي أجمل الجميلات

Abschied ist alles was wir vom Himmel wissen, und alles was wir von der Hölle brauchen.
الفراق هو جل ما نعرفه عن الجنة وكل ما نحتاجه من الجحيم

Aber jeder Abschied ist schwer und jede Rückkehr ebenso.
لكن الفراق كان صعباً وأنني الأن رجعتُ للجميع

Betrunken wäre die Trennung einfacher.
لكان الفراق أسهل لو أنها تركتك تشرب الزجاجة كاملة

Sie flehte mich an, nicht nach Paris zurückzukehren... und daher hatte ich ein besonderes Geschenk für sie... um die Trennung einfacher für uns beide zu machen.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

So süß ist Trennungswehe, ich rief' wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
الفراق شجن حلو سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح

- Ja, sie waren glücklich, deshalb fiel der Abschied schwer, aber wie wir wissen, ist man danach stärker.
. كانوا سعداء ، الأمر الذي جعل الفراق أسوأ . ولكن يمنحك القوة في النهاية كما نعرف

Emily Dickinson schrieb einmal: "Abschied ist alles, was wir von der Hölle wissen müssen."
إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، "الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم".

Das gebe ich dir mit zum Abschied.
أعطي إليك هذا في لحظة الفراق هذه

Der Abschied fällt mir so schwer.
الفراق صعب للغاية

GIMLI: Ich habe mir bei diesem Abschied die schlimmste Wunde zugezogen.
... لقد أخذتُ أسوأ جراحي في هذا الفراق

An einem Abschied stirbt man nicht!
-ما هذا الهراء! الفراق لن يقتلك!

Der Abschied lässt sich nicht abwenden.
...الفراق هو امر حتمى

Je weiter die Trennung zurückliegt, umso mehr sehe ich, wie egozentrisch er war.
كلما تقدمنا أكثر عن الفراق أرى أنه نفسيته تزداد تعقيدًا أكثر

In solchen Augenblicken spüre ich deinen Herzschlag so deutlich wie den meinen und weiß, dass Trennung nur eine Illusion ist.
في لحظات كهذه، أنا أشعر بدقات قلبي بنفس قوة شعوري بدقات قلبي، وأنا أعرف أن الفراق ما هو إلا وهم.

Rabbi Di Medina hat festgelegt, 18 Monate Trennung sind ein Scheidungsgrund.
الحاخام دي ميدنا حكم بأن 18 شهراً من الفراق هي سببٌ للطلاق

Die Trennung war nötig, da ich nach anderen Gesetzen leben muss.
"أنا في الذاكرة لم أتركك" "يبعث الفراق على السرور بطريقة خاصة"

Noch wenige Augenblicke, dann ertönt der Glockenschlag der Trennung.
خلال بضعة دقائق جرس الفراق سيدق

So süß ist Trennungswehe,... ..ich rief' wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد

So süß ist Trennungswehe.
الفراق مثل الحزن الجميل