"الفنّ" - Translation from Arabic to German

• Kunst

Aber mich reizten die abstrakten Formen, sogenannte geometrische Zeichen, an der Untersuchung dieser Kunst.
ولكن بالنسبة لي، كانت هذه الأشكال التجريدية، ما نسميها أشكال هندسية، السبب في دراستي الفنّ.

Ihr werdet diese Kunst wohl nie verstehen.
لا يمكنكم فهم الجمال في الفنّ الذي نبتدعه

Wieder so 'n paar Sterbliche, die unsere Kunst nicht wertschätzen.
عليكما أن تتعلّما كيف تقدّران الفنّ أيّتها الغبيّتان

Dein Großvater war ein Fan von moderner Kunst. Aber ich denke nicht, dass ihm das gefallen würde.
كان جدّك يحبّ الفنّ المعاصر، لكنّي أعتقد أنّ هذا لن يعجبه.

Und was ist damit, dass du gesagt hast, Kunst sei wichtiger als Eitelkeit?
ماذا بخصوص كلّ تلك الأمور التي قلتِها بخصوص أنّ الفنّ يجب أن يكون له مكانة؟

Die Assistenten-Sache ist nur, damit ich meinen Eltern an Weihnachten etwas vorweisen kann, denn... sie verstehen Kunst als ein Konzept nicht.
مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم

Dieser "Moderne Kunst" Mist... Wie hast du das alles gelernt?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟

Kunst präsentiert oft Narren oder Verrückte die durch Ihre eigenen Handlungen das Böse zeigen.
الفنّ في العادة يقدم المهرجين أو المجانين الذي من خلال تمثليهم ، يفضحون الشر

Ma'am, wann sagten Sie noch gleich, begann Ihr Mann diese grauenvolle Kunst zu machen?
سيّدتي، متى قلتِ أنّ زوجكِ بدأ بهذا الفنّ المُفزع؟

Ich weiß nicht viel über Kunst, aber ich weiß, wie man dafür bezahlt.
لستُ مُلمّة بالكثير عن الفنّ لكنّي أعلم كيف أدفع ثمنه

Ich schaue mir die Kunst auf der Toilette an.
فلتذهبا سويّاً يا طائرا الحُبّ سأتفقّد الفنّ فى المرحاض

Ich mach weder Kunst noch Jura, wie der Alte es will.
أنا لن أذهب لتعلم الفنّ أو القانون كّما يريد مني والدي

Überlass die Kunst den Künstlern.
لوددت ترك الفنّ للفنانين لو كنت مكانك حبيبتي

Und wir beide wissen, dass Sie anschließend auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.
وعندها فكلانا نعلم أنّه لن يبقى لك إلّا تحفة بشعة من الفنّ الحديث.

Vielleicht etwas zu viel Melanin in der Haut, aber... es sind die kleinen Fehler, die die Kunst außergewöhnlich macht.
لعلّ جلدها أغمق من اللّازم، لكن العيوب هي ما تصنع روعة الفنّ.

Kunst, erschaffen von Autoren, Regisseuren und Computer-Typen, die digital Nippel verkleinern oder vergrößern.
الفنّ يُنشأ بكتّاب السيناريو، مخرجين، والأشخاص الذين يستعملون كومبيوتر لحذف أو تحسين حلمات.

Ich erinnere mich an den süßen Jungen, der mich zum Lachen brachte, der mir Geschenke machte, der Kunst und Musik liebte.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا. الذي أحبّ الفنّ والموسيقى، وددت أن أكون نسخة منك.

Sie sind ungefähr sechsmal zwischen Dallas und Phoenix eingebrochen in den letzten zwei Jahren, haben ungefähr 100 Millionen in Kunst und Artefakten gestohlen.
في العاميين الماضيين سحبوا حوالي 100مليون دولار مستحقة في الفنّ والتحف نحن في التخصص الخاطيء.

Wir haben genug gestohlene Kunst, um ein Museum zu eröffnen.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

Wohlgemerkt, es ist die Kunst, die ich verlockend finden, nicht der Ruhm.
للتذكير، فإنّي أجدُ الفنّ مُغريًا وليس الشهرة.