"القرصنة في" - Translation from Arabic to German

• Seeräuberei bei
• Piraterie in

unter Begrüßung des Berichts der Überwachungsgruppe für Somalia vom 20. No-vember 2008 (S/2008/769) und feststellend, welche Rolle die Seeräuberei bei der Finanzierung von Verstößen gegen das Embargo durch bewaffnete Gruppen spielen kann,
وإذ يرحب بتقرير فريق الرصد المعني بالصومال، المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (S/2008/769)، وإذ يلاحظ الدور الذي يمكن أن تؤديه القرصنة في قيام الجماعات المسلحة بتمويل عمليات انتهاك الحظر،

Ihr wollt verstehen, warum die Piraterie in den West Indies floriert.
تريد أن تفهم كيف تزدهر القرصنة في (ويست إنديز)

Ihr meint, die Regierung will, dass die Piraterie in den Bahamas floriert?
هل تعتقد أن (وايتهال) تريد ازدهار القرصنة في البهاما؟

Der erste Schritt ist, dass eines oder mehrere Länder sich bereit erklären, die Marinestreitkräfte zur Verfügung zu stellen, die für die Erhaltung der humanitären Lebensader Somalias benötigt werden. Der nächste Schritt ist, zusammen mit dem UNO-Sicherheitsrat eine umfassende Strategie zu entwickeln, um die Piraterie in den somalischen Gewässern auszumerzen.
إن بداية الطريق إلى تحقيق هذه الغاية واضحة. فالخطوة الأولى تتمثل في تطوع إحدى الدول أو أكثر من دولة بتوفير القوات البحرية اللازمة لحماية طاقة النجاة الإنسانية التي يعتمد عليها الشعب الصومالي. أما الخطوة التالية فتتمثل في وضع إستراتيجية شاملة بالتعاون مع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، للقضاء على ظاهرة القرصنة في المياه الصومالية.