"القرنية" - Translation from Arabic to German

• die Hornhaut
• der Hornhaut

Zum Glück können moderne Augenchirurgen die Hornhaut viel schonender bearbeiten.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Sie fliegt durch die Hornhaut zum Himmel, wo der Vögelwagen rollt.
فتطير عبر القرنية , إلى أجواء ربيعية مبهجة , إلى ثلوج تحملها الحبال .إلى عربات تجرها الطيور

Beide Hauttransplantate und die Hornhaut wurden von außenstehenden Spendern entnommen.
عمليتا زرع الجلد وعملية زرع القرنية تم أخذهم من متبرعين خارجيين.

Bemerkst du die Verfärbung in meinen Augäpfeln, die sichtbaren Ringe aus Fett rund um die Hornhaut.
لاحظ تغيير اللون في بياض عيني الحلقات المرئية من الدهون حول القرنية

Der Chirurg hebt den Flap ab und legt das Innere der Hornhaut frei.
ومن ثمّ ينحّي الجراحون هذه الشريحة جانبًا لينفُذُوا مباشرةً إلى داخل القرنية.

Ausgehend vom Brechungsfehler und der Form der Hornhaut modelliert der Excimerlaser das freigelegte Hornhautbett robotisch in die richtige Form.
استرشادًا بالأخطاء الانكسارية وشكل القرنية، ينحت الليزر النبضي ذاتيًا قاع القرنية المكشوفة في شكل صحيح.

Heute ermöglicht eine Technik namens SMILE den Chirurgen, die Hornhaut durch noch kleinere Einschnitte zu formen, was auch die Genesung verkürzt.
في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية بنقوش أصغر من ذي قبل - مع تقليل فترة الاستشفاء.

Sie schnitten tatsächlich in meinen Augapfel und dann lifteten sie die Hornhaut.
شرطوا مقلة عيني ورفعوا القرنية

Es tut mir leid, dass du das lebend mitmachen musst, aber so bleibt die Hornhaut frisch.
... أنا أكره أن أبقي على حياتك من أجل هاذا، ياعزيزي ولكن تبقى القرنية صالحةً أكثر بهذه الطريقة

Gut, nicht blind, aber die Hornhaut wurde verletzt.
لم تطعن لكن القرنية قد خدشت

Es sieht so aus, als hätten Sie einen Fremdkörper auf der Hornhaut, der sich nicht wegwaschen lässt.
يبدو أنه لديك كائن غريب في القرنية لم يغسل.

Doch Barraquers Verfahren zeigt: Man kann auch die Form der Hornhaut selbst verändern, indem man den Brennpunkt verlagert oder ein geteiltes Bild zusammenzieht.
لكن، وكما تظهِر جراحة باراكير، بمقدورنا كذلك إعادة تشكيل القرنية ذاتها؛ بتحريك نقطة الارتكاز البؤري إلى الخلف والأمام، أو سحب جزئيْ صورةٍ منقسمة سويًا.