"القسطرة" - Translation from Arabic to German

• Katheter
• Katheterlabor
• legen
• Zugang

Dann einen 1 Meter langen Katheter, direkt in die Vena cava inferior oder die Vena cava superior.
ثم 3 أقدام من القسطرة تخلط مباشرة في الفينا كافا السفلى أو الفينا كافا العليا انها مسألة ذوق

Nachdem wir den Katheter durch seine Leiste verlegt und positioniert haben, wird das Blut wieder anfangen frei zu fließen.
بعدما نثبت القسطرة عبر المنطقة الإربيّة في موضعها سيعاود الدّم سريانه مجدّداً

Der Katheter des Emirs hat bestätigt,... dass er einen Riss in einer Koronararterie hat.
-سأدخل -أكدت القسطرة التي أجريناها للأمير أن لديه تمزق في أحد الشرايين التاجيّة

Sie gehen ins Katheterlabor und beseitigen das Gerinsel, bum, bum, bum.
ثم يصعدون إلى مخبر القسطرة ومن ثم ، بوم بوم بوم ، يتخلصون من التجلط

- Shirt... - Er hat einen Schlaganfall. Rufen Sie sofort das Katheterlabor an.
إنّه يصاب بسكتة دماغيّة اتّصلن بقسم القسطرة الآن

Wäre es möglich, dass der Katheter seine Blase punktiert?
هل من الممكن أن تكون القسطرة قد ثقبت مثانته ؟

Das ist keine Werbung für Katheter, oder?
هذه ليست واحدة من إعلانات لعملية القسطرة

Ich hatte mal einen Katheter.
اتعلم تلك المرة التي حصلت فيها على القسطرة

Ich brauche einen Katheter in seiner Subclavia und viel Kochsalzlösung.
أحتاج إلى حقنة القسطرة تحت ترقوته اليسرى

Da ist ein Gerinnsel in seinem Katheter. Seine Blase ist dabei zu reißen.
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق

Aber ich schätze, dann hätte ich heute Abend nicht über Katheter gesprochen.
لكن حينها لم يكن ليتسنّى لي الكلام معك بشأن أنابيب القسطرة هذه الليلة

Kein Baby oder Sie pinkeln durch einen Katheter.
- "يعامل باهتمام كبيرني وأنت ستتبوّل خلال القسطرة.

- Ich denke, später legen sie mir einen Katheter.
أعتقد أن لاحقاً سيضعوني في القسطرة.

Du wirst für den Rest deines Lebens einen Katheter benötigen.
ينبغي عليك استخدام القسطرة(أنبوب لإخراج الدم أو البول ) لبقية حياتك.

Und der Katheter?
كيف حال القسطرة ؟

Den PA Katheter zurückziehen.
سأسحب سلك القسطرة

Wir müssen Sie in das Katheterlabor bringen, für eine Angioplastie.
علينا أن نأخذك إلى مختبر القسطرة لإصلاح الوعاء.

Lasst ihm uns jetzt ins Katheterlabor schaffen.
دعونا نأخذه لمختبر القسطرة الآن

Ich bringe sie jetzt ins Katheterlabor runter.
سأرسلها لمعمل القسطرة حالاً

Wir mussten einen chirurgischen Nebenanschluss legen, um einfach das Blut abfließen zu lassen. Du hast das Essen verpasst.
لقد فوّتِ العشاء، ولا تتطّلب القسطرة كليكما

Während sie lernten, ihren ersten zentralen Zugang zu legen, haben sie irgendwelche Fähigkeiten entwickelt, die zu Ihrer... einflussreichen Ektomie des Chordomas in 2003 führten?
خلال تعلمك طريقة وضع القسطرة المركزية، هل طوّرت أي مهارات ساهمت في قيامك بعملية استئصال الورم الحبلي عبر الجمجمة عام 2003؟