"القشّ" - Translation from Arabic to German

• Stroh
• Heu

Hohe, einsame Berge... wo der Wind weht und das Wort hallt und der Boden so trocken ist wie Stroh.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

Ich könnte Stroh in Gold verwandeln und all Eure Probleme beseitigen.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

Und welch ein Zufall ist es, dass Stroh zu Gold zu spinnen eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

Wie viele Menschen kennen wir, die Stroh zu Gold spinnen können?
كم شخصاً نعرف أنّ باستطاعته تحويل القشّ إلى ذهب؟

Das Heu beschert mir eine totale Allergieattacke, und wir fahren in Kreisen um eine Kürbisfarm.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Du kannst mich Zelena nennen. Wie viele Menschen kennen wir, die Stroh zu Gold spinnen können?
كم شخصاً نعرف أنّ بوسعه غزل القشّ ذهباً؟

Stroh für die Stabilität und ein Schafsköttel.
وبعضُ القشّ ليجعله متماسكاً وبعض فضلات الخِراف

Dann ruf den Vatikan an, wir brauchen eine Krippe und ein bisschen Stroh.
إذن إتصلوا بالـ"فاتيكان" لأننا سنحتاج لمعلف وبعض القشّ.

Geh in die Stadt und bring mir Stroh.
اذهبي إلى البلدة، و أحضري لي بعض القشّ.

Niemand kann Stroh zu irgendwas spinnen...
لا يستطيع أحدٌ تحويل القشّ إلىأيّشيء،ولا أحد...

Ihr könnt bis morgen all dieses Stroh zu Gold machen?
تستطيع تحويل كلّ القشّ قبل الصباح؟

Ich spinne Stroh zu Gold.
أنا أحوّل القشّ إلى ذهب.

Entschuldigung... ich schlafe im Heu.
عفواً، أنا أنام على القشّ