"القنّينة" - Translation from Arabic to German

• Flasche

Du bist 200 Jahre lang in dieser Flasche gefangen, irgendjemand schickt dich zu uns, und du hast keine Ahnung, wer der Absender ist?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

Stellt nur sicher, dass die Flasche irgendwie zu den Hexen kommt und der Große Flaschengeist übernimmt den Rest.
اجعل هذه القنّينة تصل لطريق الساحرات فحسب و بعدها اترك الأمر للجنِّي

Ja, ähm, es ist das in der grünen Flasche, mit dem Seetangextrakt.
أجل, إنه في القنّينة الخضراء التي بها عشب البحر

Es musste genau geplant werden, denn der Essig musste den Sherry ersetzen, nachdem du die Flasche gewählt hattest, aber bevor du zur Veranstaltung bist.
انظري إلى الخطة التي نُفّذت .. تم استبدال الـ"شيري" بالخلّ .. بعد أن اخترتِ القنّينة ولكن قبل مغادرتكِ لحفل التذوّق

Du hast die ganze Flasche allein getrunken?
شربتِ القنّينة كلّها بـ مفردكِ؟

Erinnerst du dich an die Flasche Champagner, die wir für unsere Hochzeit aufgehoben haben?
هل تعرفين تلك القنّينة الخاصّة من "الشّامبيانيا"، التّي كنّا ندخّرها ليوم زفافنا؟

Aber jetzt werde ich erstmal diese Flasche erledigen...
أما الآن، سأنهي هذه القنّينة.

Bring mir eine Flasche.
أعطني القنّينة.

Nimm die Flasche.
تناول القنّينة.

Diese Flasche...
تِلك القنّينة