"القوّة" - Translation from Arabic to German

• Macht
• Stärke
• die Kraft
• stark
• mächtig
• Gewalt
• Kräfte
• Energie
• mächtige
• Force
• stärker
• Feuerkraft

Im Namen der Demokratie wollen wir diese Macht gemeinsam nutzen, für eine neue Welt kämpfen.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Dann war da noch diese... diese Macht, diese Präsenz, Die, ich weiß nicht.
و بعدها شعرت بهذه القوّة , هذا الحضور , لا أعلم ماهيته

Nein, nein, wenn die Iraner die Macht behalten wollen, müssen sie mich bezahlen.
كلا ، إذا كان الإيرانيون يريدون إمتلاك القوّة فعليهم أن يدفعوا لي

Man muss Stärke zeigen, um Konflikte zu verhindern.
تُظهر القوّة لتتجنّب الصراع الأمان من خلال القوة الناريّة المُطلقة

Sie ehrten die Kraft, weil es die Kraft ist, die alle anderen Werte ermöglicht.
كرّموا القوّة لأنّها الحافز الوحيد لتطبيق باقي القيم

Ich weiß, wie stark die Anziehungskraft der dunklen Macht ist.
أعلم ما مدى قوتها، جاذبية القوّة المظلمة

Und ich glaube, dass große Macht... von vielen Bürden begleitet wird, Vater.
وأنا أعتقد أن القوّة الكبيرة التي لدينا مصحوبة بالأعباء يا أبي

Das Resultat ist eine Zivilisation, die auf Macht beruht, auf Angst.
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال

Könnte es dieselbe dunkle Macht sein -
يمكن أن هذا تكون نفس القوّة السوداء في العمل،

Aber Leben geben, das ist eine Macht, die du mal hattest.
ولكن أن نمنح الحياة، هذه هي القوّة قوّة كنت تملكها في وقت من الأوقات

Dieses Ding ist nicht darauf ausgelegt, sich Macht zu verschaffen oder Geld.
هدف هذا الشيء ليس المحاربة على المال أو القوّة

Es geht nicht um die Macht, die sie hat, sondern um das, was man ihr getan hat.
هذه لم تكن القوّة العظيم التي تستطيع التحكّم بها هذاشئفعلهلها أحد ..

Für einen mit deiner Macht versteckst du dich ja ganz schön.
.. أتعرف ، بالنسبة لشخص لديه هذه القوّة فأنت بالتأكيد تحب الإختباء

Sagen Sie mir, welche seltsame Macht übt dieser Malkovich denn aus?
أخبرني... ماذا عن القوّة الغريبة التي تنمو عند مالكوفيتش ؟

Wenn er es in seinem Besitz hat, gemeinsam mit seiner Gabe, hat er nicht nur die Stärke, sondern auch die Möglichkeit, Sie zu zerstören.
إذا كان بحوزته، سويّة مع هديته، لن يملك القوّة فقط،

Wir müssen den Angriff mit der Stärke erwidern, die uns verliehen wurde.
يجب أن نواجه هذا الهجوم بكلّ القوّة التي منحت لنا

Du hast die Kraft des Glaubens.
عندك القوّة حياتك المستمدة من الله مُنحت لك

Wir Erwachsenen wollten alle stark für euch sein,... doch euer Geist, eure Liebe, eure Hoffnung verleiht uns Stärke.
الراشدون, نريد جميعنا أن أنكون أقوياء لاجلكم لكن روحك, وحبّكِ و آملك أعطانا القوّة

Was du suchst, gibt es nicht. So mächtig ist keine Magie.
ما تسعين إليه غير موجود ولا يوجد سحر بتلك القوّة

Aber wenn die Wärter extreme Gewalt an Scott angewandt haben, wird er es verdient haben.
لكني أعتقِد أنهُ لو استخدمَ الحُراس القوّة المُفرِطَة معَ سكوت، رُبما يكونُ قد استحَقَها

Wenn ich nun die Bahn linkerhand wähle, kann ich die nötigen Kräfte in einem meiner Muskel als Zeitfunktion berechnen.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

Wir haben versucht, nur ein wenig der Energie zu verwenden, und jetzt ist sie noch instabiler.
حاولنا استخدام جزء من هذه القوّة فقط، وأصبحت الآن أقل استقراراً.

Wir haben einige sehr mächtige, sehr gefährliche Männer verärgert.
أغضبنا قومًا جامحي القوّة ومستطيري الشرور.

Air Force One ist vor einer Stunde gelandet, und sie haben den Hangar noch nicht verlassen.
القوّة الجوّية الأولى هبطت على أرض المطار مُنذ ساعة. ولم تغادر بعد.

Unsere Ideen sind stärker als alle Gewehre Mexikos.
الوقوف هناك ومراقبتك تموت؟ إنّ القوّة في إعتقادنا بأنّنا لا تخف منْ الموت

Angesichts ihrer Feuerkraft sind sie zum Glück nicht eher aufgekreuzt.
مع كل هذه القوّة من الأسلحة، أنت محظوظ لأنهم لم يظهروا مبكراً