"الكبري" - Translation from Arabic to German

• große
• Schwester

große Probleme brauchen große Lösungen, große Ideen, Fantasie und Waghalsigkeit, aber auch Lösungen, die funktionieren.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Oh, Mann. Wow. Mit dem hast du das große Los gezogen!
يالللروعة، يا رجل فعلاً ربحت الجائزة الكبري بفعل ذلك

Jetzt ist nicht die Zeit, um große Schwester zu spielen, okay?
الآن ليس الوقت المناسب لقيامك بدور الأخت الكبري ، حسناً ؟

Die erste Sache, die ich zu bemerken begann: Wieviele große Konzepte hervorgingen -- von der Weisheit der Vielen bis hin zu Smart Mobs -- über wie lächerlich einfach es ist, Gruppen für einen Zweck zu formen.
أول شيء بدأت ألاحظه : هو كم من المفاهيم الكبري بدأت تنشأ -- من حكمة الحشود الي ذكاء الغوغاء -- و كم كان ذلك سهلاً بصورة غريبة أن تٌشكل مجموعات لغرض.

Ich bin die Schwester, die du nie hattest.
سأكون مثل الأخت الكبري التي لم تحظي بها ابداً

Und während damals die Monarchien, Paläste und Festungen das Gesicht jeder Stadt bestimmten und den Anschein von Dauer und Zuversicht verbreiteten, so sind es heute die glänzenden Türme der Banken, die jede große Stadt dominieren.
وعندما تحس بالممالك و القصور والحصون يسيطرون علي الشكل العام للمدينة وتظهر أنها مستمرة و واثقة , اليوم تجد الأبراج الفخمة للبنوك هي التي تسيطر علي كل المدن الكبري .

Lord Odin ist hier... und wartet darauf, zu sehen, welchen von uns... er in seine große Halle mitnehmen wird.
الآله (أودين) هنا. ينتظر رؤية أياً منّا سيذهب إلي قاعته الكبري

Du hast die große Überraschung ruiniert.
لقد أفسدتِ المفاجأة الكبري

Erste Schwester, hiermit kündige ich schon heute eines an:
. . الأخت الكبري ، دعيني أوضح هذا

Meine ältere Schwester hat zehn Regeln zum Benehmen von Jungs, neun davon handeln davon, dass Jungs vergessen, was sie nie vergessen sollten, etwa Dinnerdates.
- لدى أختي الكبري - عشرة قواعد بشأن سلوك الشاب و 9 منها بشأن نسيان الأولاد لأمور لا يفترض بهم نسيانها