"الكشافة" - Translation from Arabic to German

• Pfadfinder
• den Pfadfindern
• Späher
• Scouts
• Kundschafter
• Pfadfinderin
• Pfadfindergruppe
• Pfadfinderinnen
• Scout
• Pfadfinderführer
• Pfadfinder-Ehrenwort

Leicht verschlossen, selbst ihr Pfadfinder schafft es nicht das ich ihn dalasse.
عنصر واحد فحسب، سهل الاخفاء لذا حتى أنتم، يا فتينا الكشافة

Ich habe dieses Zeug nicht mehr gesehen seit ich ein Pfadfinder war.
لم أرئ شيئاً كهذا منذُ أن كُنت طفلاً في فريق الكشافة

Pfadfinder sagten aus, ein sichtlich erregter Mann habe...
هنا وقد أبلغ ثلاثة من رجال الكشافة عن الشاب

Mit acht Jahren bin ich den Pfadfindern beigetreten und war direkt süchtig. Es war so, als hätte ich endlich meine Leute gefunden!
عندما كنت في الثامنة من العمر ، أنضممت لنادي الكشافة وأنسجمتُ فوراً ، وكأنّه ، أخيراً وجدت من هم مثلي

Die Späher haben die Schwestern der Finsternis gesichtet. Sie kommen näher. Wir haben nicht viel Zeit.
قام الكشافة بتحديد مكان رّاهبات الظلمة، إنهنَّ يقتربن منـّا ، ليس لدينا المزيد من الوقت.

Du trittst mit Füßen, was die Scouts seit über 150 Jahren tun?
هل تريد أن تشذ عن ما يعمله الكشافة لمدة 150 سنة؟

Dazu bräuchten wir die Feuerwehr, das Gesundheitsamt und möglicherweise die Pfadfinder.
سيتطلّب الأمر قسم الدفاع المدني و عمّال الصرف الصحي .. و أولاد الكشافة أيضاً.

Heißt das, es war ein Arzt oder ein Pfadfinder?
الذي تريد أن تخبرنا به أن الفاعل طبيب أو شخص من الكشافة ؟

Ich könnte einen Trupp nackter Pfadfinder zu Besuch haben, sie würde keine Miene verziehen.
.. أستطيع إحضار حشد من فتيان الكشافة العراة في فترة المساء ولن ترمش لها عين

Jim Kirk war einiges, aber kein Pfadfinder!
و يتحول إلى سلاح مروع هل تتذكرين فتى الكشافة الضخم، الذي إعتدت أن تتسكعي معه ؟

- Klar kannst du das. Du bist ein schlaues Kerlchen und ich will, dass du ein guter Pfadfinder wirst, okay? Okay.
أجل، فأنتَ فتى نابغ وأنا أريد إنجاز أمر الكشافة هذا بشكل صائب، اتفقنا؟

und gewissenhaft den Ehrenkodex ... der Pfadfinder hochzuhalten.
سأعمل بإخلاص وشرف لأحافظ على لقب الكشافة

Das Gleiche wie du und dein Pfadfinder hier.
نفس الشء مثلك فتي الكشافة هنا . أراهن بذلك

Er zeichnete sich bei den Pfadfindern aus, danach trat er der patriotischen Jugendbewegung bei.
هذا الرجل الشاب برز نفسه عند صبية الكشافة

Und ich habe dich bei den Pfadfindern angemeldet und dir eine Zeitungstour besorgt.
وأيضاً أدرجتُكَ بفريق الكشافة. ونظّمتُكَ بجدول توصيل الصحف.

Wenn die Späher der französischen Armee vorausreiten, werden wir auf sie warten.
عندما تسير الكشافة في مقدمة الجيش الفرنسي, سنكون في انتظارهم

Vorgeschobene Späher haben gerade berichtet, dass gegnerische Luftfahrzeuge direkt im Anflug auf uns sind.
الكشافة المتقدمون أبلغونا للتو طائرات العدو تتجه مباشرةً إلينا

Wenn's bei den "Eagle Scouts" ein Abzeichen für Drogendealen gäbe, hätte ich's bekommen.
لو أن نسور الكشافة تعطي شارة لمروجي المخدرات لكنت أستحقيت واحدة

Sir! Als Kundschafter steigt die Aussicht, meine Frau zu finden.
أعتقد أن كوني مع الكشافة هي أفضل طريقة لإيجاد زوجتي

Jemand meinte, eine Pfadfinderin könnte die Leiche sein. So wurde Sally zu Madame Zuleika.
شخص ما اقترح ان احدى فتيات الكشافة يمكن ان تكون الضحية بدلا منها

Nach Moms Tod verlor ich mich in Tagträumen, in denen sie meine Pfadfindergruppe anführte oder mir neue Kleider für die Schule kaufte.
.. بعد أن ماتت أمي كنت أحلم دائماً بتلك الأشياء أتخيّلها تقود فريق الكشافة أو تأخذني لشراء ملابس جديدة للمدرسة

Weil ich schon seit Jahren nicht mehr bei den Pfadfinderinnen bin?
ربما لأنني تركت مدرسة الكشافة قبل سنوات ؟

Boy Scout an Basis. Wir haben ihn.
من فتى الكشافة إلى القاعدة حصلنا على الطريدة

Ich hatte nicht so viel Sex, seit ich Pfadfinderführer war.
لكن مقضيها سكس علي ودنه اه مش أي حاجة سكس اكتر من أيام الكشافة

Dann schwöre bei deinem Pfadfinder-Ehrenwort. - Ich schwöre.
حسنا إذا اقسمي مثل فتيات الكشافة