"الكفّ" - Translation from Arabic to German

• aufhören

Manchmal möchte ich aufhören den Hijab zu tragen wenn ich rausgehe, aber ich fühle mich als würde ich meinen Glauben verraten.
أردتُ أحياناً الكفّ عن ارتداء حجابي عندما أخرج ولكنني أشعر وكأنّي أخون ديني

Du musst aufhören mit deinem Memmen-Geschwätz, jetzt sofort,... und dir etwas Wissenschaftliches ausdenken!
عليك الكفّ عن كل هذا الآنين الطفولي حالاً و فكر في شيء علمي

Du kannst aufhören, dich zu verstecken. Du kannst aufhören, dir über die Story und den Schwindel Gedanken zu machen.
ويمكنك الكفّ عن القلق حيال الأكاذيب والتضليل

Um zu verstehen, wie sie die Realität verdrehen, müssen wir aufhören zu sehen und lernen zuzuhören.
يجدر بنا الكفّ عن النظر وتعلّم كيفيّة الإصغاء

Ich weiß nicht, was du zu tun glaubst, aber du musst mit dem Scheiß aufhören.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ فاعلاً، ولكن عليكَ الكفّ عن هذا الهراء

Du kannst aufhören, meine Gedanken zu lesen, Süßer.
يمكنكَ الكفّ عن محاولة قراءةِ عقلي يا عزيزي.

Damit solltest du aufhören. Hass lieber mich. Das war viel einfacher.
لأن بوسعكَ الكفّ عن هذا والعودة إلى كرهي، لكان ذلك أسهل.

- Weil ich sie noch liebe und ich kann nicht aufhören sie zu lieben.
لأنّني لا زلت أحبّها ولست قادرًا عن الكفّ عن ذلك

Er kann aufhören. Keine Nadeln mehr.
.حسنٌ، يمكنه الكفّ عن تبادل الأحاديث لا مزيد من الإبر

Das kannst du nur, wenn du in der Gegenwart lebst, nicht in der Vergangenheit, was bedeutet, dass du aufhören musst, an sie zu denken und über sie zu reden.
ولا يمكنك فعل ذلك إلّا أن تعيشي في الحاضر وليس الماضي أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير بها وعن التحدّث عنها، اتّفقنا؟

Du musst aufhören, dich für die Sünden anderer Leute verantwortlich zu machen.
عليك الكفّ عن تحمل مسؤولية خطايا الآخرين.

Kannst du nur für einen Moment aufhören, zu schummeln?
أحتاج لصنع حالة طبية طارئة لإكمال بقية اللعبة. أيمكنك الكفّ عن الغش للحظة؟

Sie müssen aufhören Fragen zu stellen und sich an die Fakten halten.
-عليك الكفّ عن طرح الأسئلة والنظر للحقائق

Dann erbaute ein sehr kluger Bursche dieses Pendel, auf Grund der spekulativen Idee, daß sie aufhören sollten, danach zu suchen, wo die Insel gerade sein sollte... und beginnen danach zu suchen, wo sie sein würde.
ثم صنع زميل ذكيّ للغاية هذا البندول بناءً على فكرة نظريّة بأنّ عليهم الكفّ عن البحث عن موقع الجزيرة المفترض والبدء بالبحث عن الموقع الذي ستتواجد فيه

Du kannst aufhören, ins Feuer zu starren.
يمكنكَ الكفّ عن التحديق في النار

Vielleicht solltest du aufhören zu jammern.
ربما ينبغي عليكَ الكفّ عن الشكوى.

Deshalb kann sie nicht aufhören wegzulaufen.
لذلك لا يسعها الكفّ عن الهربِ.

Wir sitzen hier im Paradies und können nicht aufhören zu streiten.
ها نحن ذا, نحن في "جنة عدن" ولا نستطيع الكفّ عن الشجار

Und ich konnte nicht aufhören daran zu denken.
. و لم أستطع الكفّ عن التفكير بِها

Nein. Du sollst einfach aufhören, dich um sie zu sorgen.
كلّا، إنّما عليك الكفّ عن الاهتمام بها.