"الكوليرا" - Translation from Arabic to German

• Cholera
• Cholera-Epidemie
• Cholerabakterien

Es wird bei Aufklärungskampagnen des Gesundheitswesens verwendet, wie der Vorbeugung von Cholera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Also musste ich die Verbreitung der Tuberkulose und der Cholera in Schach halten.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Das erinnerte mich an die Ballungen, die wir bei Seuchen beobachtet hatten, z.B. bei Cholera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Und das schon seit Jahrhunderten: Die Marke Lifebuoy wurde 1894 im Viktorianischen England eingeführt, um Cholera zu bekämpfen.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Sie waren vom Erdbeben erschüttert, sie waren von der Cholera erschüttert, die UN-Friedenstruppen einschleppten und immer noch nicht ausgerottet war.
كانوا يترنحون من الزلزال، ويترنحون من الكوليرا التي أتت من قبل صانعي سلام الأمم المتحدة وما تزال لم يتم القضاء عليها.

Und Cholera war der wirkliche große Mörder dieser Zeitperiode.
وكانت الكوليرا في حقيقة الأمر أشد الأمراض فتكاً في ذلك الوقت.

Wäre das Hinzufügen von Cholera zum Wasser eine gute Idee?
فهل اضافة جرثومة الكوليرا الى الماء امرٌ مناسب ؟

Seit einigen Jahren wird die Tendenz beobachtet, dass die asiatische Cholera sich von ihrem Herd auszubreiten droht, welcher, wie Sie ja wissen, am Fluss Ganges liegt.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها و هو مياه الغانج كما تعلم

Hätten wir offizielle Unterstützung, würde ich Notfallvorkehrungen treffen wie für Cholera oder Legionärskrankheiten.
إذا كان بإمكاني الحصول على الدعم الرسمي سأستعمل نفس إجراءات الطوارئ، المستعملة في وباء الكوليرا أو مرض اللجيون وغيره.

Die Cholera hat viele Männer dahingerafft.
قضت الكوليرا على الجنود اكثر مما فعل العدو سيدي.

Es gibt Masern, Typhus, Cholera, alle Krankheiten.
لدي الحصبة، التيفوئيد الكوليرا كلّ مرض بائس ولعين

- Wir haben welchen... - Und Cholera.
لقد جلبنا بعض اللقاحات الكوليرا أيضاً في كل مكان

Dauert es lange, an Cholera zu sterben?
هل الأعراض تستمر طويلا، حتى تموت من الكوليرا. لا.

Sie haben Cholera schon mal gesehen, ja, Doktor?
انت رأيت الكوليرا من قبل، صحيح يا دكتور؟

Sie hat drei Kinder und ihren Mann durch die Cholera verloren.
لقد فقدت ثلاثة أطفال وزوجها بسبب الكوليرا.

Lieblingsbuch ist Liebe in der Zeit von Cholera:
مفحوص كتابها المفضل هو الحب في وقت انتشار الكوليرا ..

Ich rede von Cholera, Typhus, all die Krankheiten, die mit Millionen nicht begrabener Leichen kommen.
أتحدث عن الكوليرا ، التيفيئود كل الأمراض التي تؤتي بملايين الأجسام المريضة

Natürlich haben wir auch ungezügelte Armut und periodische Ausbrüche von Cholera,... von daher ist ein bisschen Pappe in unserem Käse keine große Sache.
,بالطبع لدينا فقر متفشي و عدوى مرض الكوليرا لذلك قليل من الجبنة على غطاء ليس بالشيء المهم

Mein Verantwortungsbereich lag hauptsächlich bei Tuberkulose, und dann brach eine Cholera-Epidemie aus.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

Hier sind zwei Bilder einer roten Flut, wie sie an der Küste ankommt und eines Bakeriums der Gattung Vibrio, die auch die Cholerabakterien enthält.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.