"الكياسة" - Translation from Arabic to German

• Anstand
• höflich
• Höflichkeit

Anstand in der Politik ist nicht einfach politische Zuckerbäckerei. Eine Führungspersönlichkeit, die ihre Gegner respektiert, wird eher Respekt erlangen als jemand, der ihren Patriotismus in Frage stellt oder ihnen ihre Kritik verübelt.
إن الكياسة في السياسة ليست مجرد نوع من الزخارف. فالزعيم الذي يحترم خصومه يصبح أكثر قدرة على كسب الاحترام لنفسه مقارنة بالزعيم الذي يشكك في وطنية خصومه ويبدي امتعاضه إزاء انتقاداتهم.

Oder wenigstens aus Anstand.
حسناًإذاً تعال على الأقل من باب الكياسة

Sie haben nicht einmal den Anstand, unsere Namen zu ändern.
ليس لديك حتى الكياسة لتناقشي أسماءنا

Sie kanalisiert unsere Ahnenlinie, um ihre Kräfte zu konzentrieren. - Ich denke, sie wollte höflich sein.
إنّها تتصل بنسل أسلافنا بالكامل من أجل القوّة، أظنّها رأت أن تُحسن الكياسة معنا.

Für Ihre mir stets entgegengebrachte Höflichkeit, werde ich Ihnen etwas schenken.
في مقابل الكياسة التي أظهرتِها دوماً لأجلي سوف أمنحك هدية

Ihr habt miteinander gekämpft. Zeigt etwas Anstand.
لقد نلتم من بعضكم البعض، أظهرواْ بعض الكياسة!

Aber Anstand ist jetzt wichtig.
لكن الكياسة مطلوبة

Du willst Anstand?
أتريد الكياسة ؟

Ich würde etwas mehr Anstand begrüßen.
..... سأقدر بعض الكياسة

Was man ihm freilich zugute halten muss: Das Regime akzeptierte seine unweigerliche Niederlage mit bemerkenswertem Anstand.
وهنا لابد وأن نعترف بأن النظام تَـقَبَّل خسارته الحتمية بقدر عظيم من الكياسة. ففي الساعة الثالثة من عصر اليوم التالي للتصويت استدعى ياروزلسكي كبار مسؤولي الحزب وقال لهم "إن هزيمتنا كاملة، ولابد لنا من إيجاد حل سياسي". وهو بذلك لم يكن يقصد العنف أو التلاعب في فرز الأصوات، فقد بات لزاماً على الشيوعيين أن يتعايشوا مع النتيجة.

Warum sind die Leute nicht so höflich, sich das Gehirn daheim rauszupusten?
الدماء من تلك الجدران. لماذا لا يكون لدى الناس الكياسة ليفجروا رؤوسهم في بيوتهم ؟

Bis Mr. Drake so höflich ist, selbst vor diesem Vorstand zu erscheinen...
إلى أن يكون لدى سيد دريك الكياسة ليظهر بنفسه أمام هذا المجلس...

Im weiten Teilen der USA ist die Grunderwartung in der Öffentlichkeit, dass wir ein Gleichgewicht zwischen Höflichkeit und Privatsphäre wahren,
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Nur das ich Ihnen nicht rein pfusche, wenn Sie jemanden erschießen. Wieso konnten Sie mir nicht die selbe professionelle Höflichkeit entgegen bringen?
بَيدَ أنّني لا أعبث معك عندما تُردي أحداً، فلمَ لا يمكنك مبادلتي ذات الكياسة المهنيّة؟