"اللا عودة" - Translation from Arabic to German

• No Return
• es kein Zurück mehr
• kein Zurück mehr gibt
• ohne Wiederkehr

(Musik) Called the River of No Return
يسمى نهر اللا عودة

(Musik) On the River of No Return
فى نهر اللا عودة

- Ja, jetzt gibt es kein Zurück mehr.
حسناً، لقد وصلنا الآن إلى نقطة اللا عودة.

An der Brücke gibt es kein Zurück mehr.
ذلك الجسر نقطة اللا عودة.

Aber da es danach kein Zurück mehr gibt, ermahne ich meine Klienten immer, noch einmal einen Tag darüber nachzudenken.
لكنبماأننافينقطة اللا عودة ... فإني دوماً أعطي لموكليني يوماًَ أو أكثر للتفكير

Bei den Indianern heißt er Fluss ohne Wiederkehr. Gleich wissen Sie, warum.
الهنود يسمونه نهر اللا عودة من الآن فصاعدا, ستكتشفان لماذا سموه كذلك

(Musik) Called the River of No Return
هناك نهر يسمى نهر اللا عودة

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
لا تجاوزت نقطة اللا عودة

Die palästinensische Politik nähert sich einem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. Der Machtkampf zwischen der islamistischen Hamas und dem palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas und seiner säkularen/nationalistischen Fatah verschärft sich und die Spannungen entladen sich in offenen Kämpfen.
إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة. فلقد اشتد الصراع على السلطة بين منظمة حماس الإسلامية من جهة، والرئيس الفلسطيني محمود عباس وحركة فتح العلمانية/القومية من جهة أخرى، وتفاقم التوتر إلى حد الاشتباك في قتال صريح.

"Die Wälle des Forts waren noch eine Meile entfernt. Aber er hatte den Punkt ohne Wiederkehr erreicht.
كانت أسوار الحصن ما تزال بعيدة" "لكنه وصل لنقطة اللا عودة

Das geht nicht gut aus! Das ist die "Höhle ohne Wiederkehr"!
إنهم يسمون هذا "كهف اللا عودة" كما تعلم