"الله وحده يعلم" - Translation from Arabic to German

• Gott weiß
• Wer weiß
• Gott allein weiß
• weiß Gott

Nur Gott weiß, wie viele Leben ich brauche, um zu leben.
الله وحده يعلم كم من حياة سيتطلب الامر ان اعيشها

Du sperrst dich hier ein, ganze Tage lang, und tust Gott weiß, was.
هل قفل نفسك هنا كل يوم طويلة، والقيام الله وحده يعلم ما.

Gott weiß, dass Sie verletzt wurden, er will die Wahrheit.
الله وحده يعلم كم تأذيت ونريد منك أن تخبرنا بالحقيقة

Und Wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Gott allein weiß wie lange das Dynamit schon da draußen ist.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

weiß Gott, was für eine Wahnidee dieses Mal in seinem Kopf schwirrte.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Gott weiß, was in dem Schädel dieser armen Frau vor sich geht.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Gott weiß, wie er sich mit Ihnen in Verbindung setzt.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Einen unverheirateten Mann kann in London Gott weiß was erwischen!
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج

Gott weiß, was für Schaden er anrichtet.
لأن الله وحده يعلم ما مدى الضرر الذى جُهز ليفعله

Ein Mörder in der Rechten, Gott weiß was in der Linken und eine feige Mitte.
الله وحده يعلم من الذي في الجهة اليسري و جبان في المنتصف

Gott weiß, was sie für Probleme hat.
لن أتحرك الله وحده يعلم ما مرت به في حياتها

Gott weiß, wie viel euer Onkel diesem Kerl hinblättern musste.
الله وحده يعلم كم اضطر خالك أن يعرض على هذا الرجل التعس

Zu Vargas sprechen. Gott weiß, was sie ihm erzählt.
تتحدث إلى فارجاس ، الله وحده يعلم بما تخبره

Gott weiß was das mit den Molekülen anstellt.
الله وحده يعلم ما أن هل الجزيئات الخاصة بها

Gott weiß, wer sich alles damit geschnäuzt hat.
نعم، ولكن الله وحده يعلم من نظف به أنفه من قبل

Ich meine, wenn wir auf sie losgehen, müssen wir auf die Typen losgehen, die bei ihr sind, und Gott weiß wie viele andere Agenten dann wie die Ameisen aus dem Gebälk gekrochen kommen.
ـ أعني ، أعلينا أن ننقض عليها هي؟ أم على الرجل الذي برفقتها ؟ ـ و الله وحده يعلم كم تملك من عميل في المكان

Sicher, sie fressen dir die Haare vom Kopf und ruinieren dein Gesicht, du musst sie 1000 Mal am Tag vor Gott weiß was retten, aber hin und wieder... da retten sie dich.
بالطبع، يأكلون طعامك ويحطمون وجهك وعليك حمايتهم الاف المرات باليوم الله وحده يعلم

Wer weiß, was der arme Kerl dachte.
الله وحده يعلم لماذا أركبني معه، النذل التعيس

Wer weiß, was die mit Farmer Fran machen.
الله وحده يعلم ما يفعل الفريق بوجود فارمر فران يراقب فقط

weiß Gott, warum Roy das all die Jahre geheim hielt, aber das war so.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات