"الله يعلم" - Translation from Arabic to German

• weiß Gott
• Gott kennt
• Gott weiß

weiß Gott, gerade jetzt könnten wir mehr von seiner Sorte gebrauchen.
الله يعلم كيف يمكن ان نفعل فى هذه اللحظة بدونه

weiß Gott, es fehlt uns jedenfalls nicht an Herausforderungen.
الله يعلم , ، نحن لا نفتقر لمواجهة التحديات.

weiß Gott, was der Kerl im Zivilleben macht.
الله يعلم ماذا سيفعل الرفقاء فى حياتهم المدنية

Gott kennt deinen Namen, kennt deine Zahl.
الله يعلم اسمك يعلم رقمك

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Allein mit Euch an diesem Ort, könnte weiß Gott was passieren.
إنه يحميني بوجوديمعكبهذهالحديقةلوحدي، الله يعلم ما قد يحدث

Ich geb mir weiß Gott Mühe, doch hier kommt nicht mal rein, wer nur atmen will.
الله يعلم أنني أحاول , سيدي لكن لا أحد يأتي هنا و لو حتى لإستنشاق الهواء

Sie schenkten mir weiß Gott mehr Vertrauen, als ich beanspruchen durfte.
الله يعلم بأنك أظهرت لي الكثير من الثقه أكثر مما أستحق

weiß Gott, sie braucht eine neue, da dein Vater die alte in die Luft jagte.
حسنا , الله يعلم أنها في حاجة إلى واحد جديد منذ أن أباك حطم الأخير

Mit 6 Mann haben wir weiß Gott keine Chance.
الله يعلم ,انه ليس لدينا فرصة بستة رجال

weiß Gott, was passiert wäre, wären Sie nicht hier.
الله يعلم مالذي سيحدث لو لم تكونوا هنا

weiß Gott, was uns nun bevorsteht.
الله يعلم ما الذي ننتظرهُ الآن

Das stimmt. weiß Gott!
حسناً، هذا أمر أكيد، الله يعلم

Wirklich. Ich würde weiß Gott nicht die andere Wange hinhalten, so wie du.
الله يعلم أنني لا أستطيع أن أكون وقحا

weiß Gott, und ich auch.
و أيضا أنا .. الله يعلم ذلك

weiß Gott, was du von mir denkst.
وحده الله يعلم ماذا تظنين بي؟

- Das weiß Gott allein, ich hoffe nicht.
. الله يعلم ونحن لا تعلم

Gott kennt die Wahrheit.
الله يعلم بالحقيقه

Und ehe du dich's versiehst, ruft hier Gott weiß wer an oder kommt vorbei.
.. ثم تعرف ما سيكون بعده الله يعلم ، من سيريد المرور والدعوات

Gott weiß, dass meine Frau um meinetwillen keine Verbrechen begehen würde.
الله يعلم أن زوجتي ما كانت لترتكب جريمة نيابة عني