"اللوم" - Translation from Arabic to German

• Schuld geben
• dafür
• Sündenbock
• schieben
• Schuldigen
• Schuldzuweisungen
• beschuldigt
• die Verantwortung
• vorwerfen
• Schuld auf
• nehmen
• beschuldigen
• verantwortlich
• Anklage
• Vorwürfe

Ihr habt bloß jemanden erfunden, dem ihr die Schuld geben könnt.
الأختلاف فقط هو، أنكم تستطيعون ألقاء اللوم على شخص آخر

- Ich wette, du gibst dem Erzeugerband dafür auch die Schuld.
لكنّكَ تحمّل رابطة الاستسياد اللوم على ذلك أيضًا. أجل، أتعلم؟

Manchmal, wenn wir keine Antwort wissen, suchen wir uns einen Sündenbock.
أحيانًا، إذا لم نتمكن من التوصل لإجابات حول شيء معين، نبحث عن شخص نلقي عليه اللوم

Ich kann Leute nicht leiden, die ihre Fehler auf andere schieben.
لا اطيق هؤلاء الذين يلقون اللوم على الجميع وينسون انفسهم

Ich glaube, sie leidet wegen irgendetwas immer und ist ständig auf der Suche nach einem Schuldigen dafür.
أظنّها تعاني ألماً مستمرّاً و تبحث دائماً على مَنْ تلقي اللوم عليه

Alle Schuldzuweisungen von dir... und daher auch von mir, möchte ich nicht.
كُل اللوم يقَع عليك و بالتالي علي، و لَن أسمحَ بذلك

Weisst du, wo er war, während ihn hier jeder beschuldigt hat?
بينما أنت كنت تلقى اللوم عليه، هل تعرفى ماذا كان يفعل؟

Ich kann Ihnen Informationen geben, welche die Verantwortung von dieser Regierung nehmen können.
يمكننى إعطاءك معلومات أساسية معلومات ستساعد على إبعاد اللوم عن هذه الإدارة

Ja, wenn Sie nur tief genug bohren, können Sie irgendeinem Urkeim vorwerfen, dass er sich zweigeteilt hat. Nein.
نعم , أنت تُشير لتقسيم اللوم على الجانبين ..

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

Deswegen muss es sich selbst die Schuld geben. Eine wortlose Anklage, die wahrhaft zu beseitigen viel schwieriger ist, die wortlose Selbstanklage.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Das macht man doch, wenn man einen sucht, dem man alle Schuld geben kann.
هذا ما يفعله الناس عندما يرغبوا في إلقاء اللوم على الآخرين صحيح؟

Eine Sache, die sie nicht tun werden, ist uns die Schuld geben.
والشيء الوحيد الذي لن يفعلوه، هو إلقاء اللوم علينا.

Es sind viele Fehler gemacht worden, die Regierungen Puerto Ricos und der USA tragen beide Verantwortung dafür.
الحق أن أسباب اللوم والمسؤولية عن هذه الإخفاقات تكفي الجميع. فكل من بورتوريكو وحكومة الولايات المتحدة تتحمل المسؤولية.

Wir brauchen einen Sündenbock, falls es aus dem Ruder läuft.
جميعنا سنحتاج إلقاء اللوم على أحد عندما نخرج عن السيطرة.

Es wäre voreilig, diesen Vorfall auf sibirische Separatisten zu schieben, so lange der Aufenthaltsort dieser beiden nicht bekannt ist.
أيها الجنرال ألا تعتقد أنك تسرع بألقاء اللوم على الإنفصاليين السايبيريينِ قبل تحديد مكانِ رجالك

Gut, wenn's euch erfreut den Schuldigen zu finden wenn ihr das wollt, gebt mir die Schuld
إن كان ذلك أمراً تستمتعون بفعله، إلقاء اللوم إن كان هذا الهدف فأرموني باللوم

Abgesehen mit dem Finger zu zeigen und Schuldzuweisungen?
عدا إلقاء الإتهامات وتوجيه اللوم

Der Chief beschuldigt uns... Die Japaner haben eine Redensart.
الرئيس قال بأننا فشلنا إنه يلقي اللوم علينا

- Und wer übernimmt die Verantwortung?
إذا كانت هذه خدعة ، من الذي سيلقي اللوم عليه؟

Du kannst es den Freelancern vorwerfen.
يمكنك إلقاء اللوم على المسافرون عبر الزمن

Er ist mein kleiner Bruder und versucht, die Schuld auf sich zu nehmen.
إنّه أخي الأصغر، يريد أخذ اللوم نيابة عنّي

Ich muss nur das Mosaik zusammenfügen... den Richtigen beschuldigen und den wahren Bösewicht ins Gefängnis bringen.
يجب علي فقط وصل النقاط وضع اللوم في مكانه المناسب ووضع الشر الحقيقي بعيداً للأبد

Wieso halten wir uns nicht an Fakten, ehe wir wieder den Teufel verantwortlich machen?
لم لا نتمسك بما نعرف قبل أن نبدأ بإلقاء اللوم على البعبع مجددًا

Oder noch schlimmer: wenn wir den Dicken Vorwürfe machen – beschuldigen wir dann nicht die Opfer?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟