"الليالى" - Translation from Arabic to German

• Nachts
• Nächte
• Abends
• Nächten
• Abende

Nachts, wenn du und der Mond und das Wasser eins werden.
تلك الليالى عندما يصبح القمر و الماء شيئا واحدا

Manchmal schlich Jenny sich Nachts heraus und kam zu mir, weil sie sagte, dass sie Angst hatte.
فى بعض الليالى كانت تسلل خارجة وتأتى إلى بيتى

Wie viele Tage und Nächte willst du noch beten?
كم عدد الأيام و الليالى التى ستظل تصلى فيها ؟

Und ich kann die Nächte kaum erwarten, die unsere sein werden.
وكل الليالى التى تأتى بعد ذلك لا تستطيع المجىء بما فيه الكفايه

- Richtig. Eines Abends sahen Sie, wie Danglars und Mondego etwas schrieben.
فى ليله من الليالى رأيت موندينجو و دنجلر فى

Du auch? Nein, danke. In manchen Nächten muss man gar nichts trinken.
لا شكراً فى بعض الليالى لايحب الشخص الشرب

Auf die Abende, an denen deine Mutter zur Arbeit ging?
فى الليالى التى تخرج فيها امك للعمل

Irgendwann Nachts aus Spaß... hab ich ihn dann gefragt:
فى أحدى الليالى و على سبيل المزاح قلت له قتلت من يا المو؟

Eines Nachts sahen die Bewohner der Stadt, wie sich darin etwas bewegte, etwas Riesiges, mit Armen wie Schlangen.
فى أحدى الليالى رأى أهل المدينة شئ يتحرك هنا شيء هائل، بالأسلحةِ مثل الأفاعي.

Oft liege ich Nachts wach und denke nach.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Eines Nachts bei einer Spring-Break-Party in Miami... hat mir jemand eine Droge in mein Getränk getan...
ثمّ فى احدى الليالى. . أثناء حفل عطلة الربيع فى ميامى

Eines Nachts in Melbourne habe ich von dir geträumt.
. فى أحدى الليالى فى ملبورن ، حلمت بك

Durch kranke Nächte, lächerliche Tage, durch die Demütigungen und Gelächter.
من خلال الليالى المريضة و الأيام الغبية المثيرة للشفقة خلال السخرية و الضحك رباه ، الضحك

Ich wollte Dir keine schlaflosen Nächte verursachen.
لم اشأ ان اجعلك تسهرين الليالى لتفكرى فى

Es gibt immer häufiger Nächte, in denen ich meine Augen schließen... und schlafen kann... und keine toten Gesichter kommen, um mich zu wecken.
بعض الليالى أستطيع أن أغمض عينى وأنام ولا أرى الأموات لتيقظنى

Die langen Nächte in der Galerie waren also nicht nur der Kunst gewidmet.
إذا , هذه الليالى المتأخرة فى المعرض مؤخراً أنا أستنتج إنه كان أكثر من مجرد فن

Und eines Abends setzte er sich mit einer von ihnen hin... und sah sie an... und sagte zu ihr:
و فى ليلة من الليالى جلس مع أحدهم وهو ينظر إليها وهو يقول

Abends beim Tanzen höre ich: "Wer badet hier in Krautsalat?" Wisst ihr, wie schwer es ist, Männer zu verführen, wenn man stinkt?
ذهبت الى نادى فى احد الليالى قال الناس من رائحته سيئة اتعرف مدى صعوبة اقامة علاقة ورائحتك سيئة؟

Eines Abends sagte er: "Schauen Sie, Sie machen all diese Sachen, aber ist es nicht auch schön, etwas Inneres zu errichten?"
وأحد الليالى قال , " أنظر , أنتم تفعلون كل هذه الأشياء , لكن أليس من اللطيف , أيضاً أن تبنى شيئاً معها ؟ "

Ich habe viel nachgedacht. In all diesen Nächten.
. لقد فكرت كثيراً . كنت أفكر أثناء الليالى

In stürmischen Nächten soll man seine Schritte auf diesem Balkon hören.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

Ich brauchte ein bisschen frische Luft nach einem der peinlichsten Abende meines Lebens.
أنا أحتاج الى القليل من الهواء المنعش... بعد الليلة التى تعادل واحدة.. من أكثر الليالى أحراجاً فى قائمة حياتى.