"المآسي" - Translation from Arabic to German

• Tragödie
• Tragödien
• Unglücken

Jeden Tag in der Tragödie gefangen zu sein, könnte mehr Schaden als Gutes anrichten.
إن قضاءها كل يوم مغمورة في المآسي سيعود عليها بضرر أكثر من النفع.

- Das ist wie eine griechische Tragödie, alle dramaturgischen Elemente enthalten.
انه يشبه تلك المآسي اليونانيه ايها السيناتور جميع العناصر سوف تكون في مكانها

Deswegen ist das Leitmotiv der Hybris in der griechischen Tragödie so wichtig.
لماذا يكون الغرور شيء أساسي في المآسي اليونانية؟

JC: Ja, es passieren immer noch Tragödien auf dem steinigen Weg zur Gleichberechtigung.
جيني: نعم، لا تزال تحدث المآسي خلال الرحلة الوعرة نحو تحقيق المساواة.

Aber Menschenverstand wird Ihnen zeigen, dass nicht alle Tragödien verhindert werden können.
لكن الحسّ العامَ سَيُخبرُك بأنه لَيس كُلّ المآسي يمْكِنُ أَنْ تمنع

Das Leben ist eine Abfolge von Unglücken mit nur kurzen Werbepausen des Glücks.
‫الحياة كسلسلة لا تنتهي من المآسي ‫مع فواصل إعلانية قصيرة من السعادة

Dorfes beerdigen die Beweise menschliche Tragödie
سئمت من كوني شاهداً على المآسي الإنسانية.

Ich habe eine Theorie entwickelt, wie das urtümliche Ich mit Tragödie umgeht.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

Mein Lieber, wenn eine Tragödie geschieht, suchen wir einen Schuldigen.
عزيزي، عندما تُصيبنا المآسي نُحاول العثور على شخصٍ لإلقاء اللومِ عليه

Aber wie in allen Dichtungen kommt der Held zwischen das Tragische und die Tragödie.
ولكن وكما في القصص الملحمية البطل يأتي من بين المآسي والفواجع

Er weiß nicht, dass du keine Behandlung willst,... weil du die Tragödie liebst.
لا يعرف أنكِ لا تتعالجي؛ لأنك تعشقين المآسي.

Das bedeutet, wer auch immer den Unfall zu verantworten hat, war nicht auf die Publicity aus, die solch eine Tragödie mit sich bringt.
بمعنى أي كان المسؤول عن الحادث لم يكن لديه دافع نوع سيئي السمعة الذين يتبنون مثل هاته المآسي

Aber auch Schöne können der Tragödie nicht ausweichen.
لكن ليست جميع المآسي تنتهي بشكل تراجيدي

Hör zu. Mir gefällt die Tragödie an dieser ganzen Sache nicht.
أصغِ, لست أحب هذه المآسي في هذا

Eine Tragödie verbindet einen, wissen Sie?
تجعل المآسي المرء صارمًا، أتعرفين؟

Die irrsinnigen Unternehmen... sind im Land schon für zu viele Tragödien zuständig.
وقد تسببت هذه الشركات المجنونة الكثير من المآسي في هذا البلد.

Wir haben über eine Menge Tragödien, eine Menge Probleme, eine Menge Konfliktzonen und eine Menge Gefahrenherde in der Region berichtet, denn wir waren zentral mittendrin.
والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا،

Es ist eine der größten Tragödien in der städtischen Entwicklung, dass wir alle Oberflächen unserer wachsenden Städte mit Beton und Asphalt bedecken.
من المآسي الكبيرة للتنمية الحضرية هو أننا مع نمو مدننا، بدأنا بتغطية جميع الأسطح بالإسمنت والإسفلت.

Wie die meisten meiner Kollegen habe ich jeden Tag mit menschlichen Tragödien zu tun.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

Es ist eine der grossen kulturellen Tragödien, an die wir uns auch noch heute erinnern.
إنّ ما حدث كان أحد أعظم المآسي الثقافية التي نتذكّرها حتّى اليوم

Als immer mehr Berichte von Unglücken... 289 TOTE ...in Textilfabriken bekannt wurden, war es nun eine Tatsache, dass drei der vier schlimmsten Tragödien... 112 TOTE ...der Modegeschichte, alle in einem Jahr passiert waren.
قصص الكوارث في مصانع الملابس أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة