"الماليّة" - Translation from Arabic to German

• Finanzen
• finanzielle
• finanziellen
• Geldprobleme
• Finanzakten
• Schuldverschreibung
• Finanzaufzeichnungen

Nichts in Wendys Finanzen erklärt, warum sie 4 Riesen in Bar brauchte.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً،

Diese Stadt hat meine Gesundheit ruiniert und meine Finanzen.
هذا المكان الموبوء بالملاريا قد أفسد صحّتي كما أفسد مواردي الماليّة

Aber da sie mich die ganze Nacht wach hielt, Habe ich mir die Finanzen der Klinik angeschaut.
لكن بما أنّها أبقتْني صاحيًا طوال اللّيل، فلقد نظرتُ في سجلّاتِ العيادة الماليّة.

Chicago hat spezifische finanzielle Richtlinien aufgestellt,... die einige schwere Entscheidungen in dieser Redaktion mit sich ziehen werden.
حددت لنا الشركة الأهداف الماليّة بشكل دقيق و التي ستتطلّب قراراتِ صعبة داخل مركز الأخبار

Selbst ein Dummkopf in finanziellen Dingen wie ich weiß, man muss sich aufteilen, richtig?
حتّى جاهلًا بالأمور الماليّة مثلي يعلم أنّه عليكَ التنويع بين الشركات، صحيح؟

Mal sehen, ob sie etwas über seine Geldprobleme wusste.
وسأرى ما إذا كانتْ تعلم أيّ شيء عن أمور المشاكل الماليّة.

Laut diesen Finanzakten, sieht es aus, als sei Michael Smith mehr als ein Mecklenburg State Unterstützer,
إستناداً لهذه التقارير الماليّة فإنَّهُ من الواضحِ بأنَّ " مايكل سميث " يعدُ أكثرَ من معززٍ رئيسي في فريق الجامعة

-Das Toxin wurde auf die Schuldverschreibung gesprüht.
السم البيولوجي وصل للمستندات الماليّة عن طريق رشّاش سام,

Ich habe angefangen, die Finanzaufzeichnungen zu lesen, die du mir gegeben hast, obwohl das nicht meine Stärke ist.
بدأتُ بقراءةِ السجلّاتِ الماليّة التي أعطيتها لي،

Wir können damit anfangen, seine Finanzen zu überprüfen.
يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة.

Basierend auf den Finanzen, die ich sehen konnte, hat er acht Personen beauftragt, die sein Profit für ihn waschen.
بُناءً على المعلومات الماليّة التي رأيتها، إنّه يغسلٌ أرباحًا في حدود ثماني خانات.

Die Finanzen sind solide, keine Schulden und er hat ein beeindruckendes Aktienportfolio.
بياناته الماليّة سليمة، وليس لديه ديون، ولديه محفظة أوراق ماليّة مُثيرة للإعجاب.

Ich habe mir vorhin Ihre Finanzen angesehen, Herr Abgeordneter.
لقد طالعت مواردك الماليّة في وقت سابق من اليوم يا عضو الكونجرس

Die Führer des Militärs, der Finanzen und der Energie... um das Schiff aufzurichten.
قادة الجيش، الماليّة والطاقة... لتعديل مسار السفينة

Überprüft ihre Finanzen.
حسناً، تحققا من بياناتها الماليّة.

Im Grunde ist die finanzielle Situation des Jingwu-Sportvereins sehr stabil.
فبعد كل شيء، الأحوال الماليّة التّي تخص رابطتنا ما زالت جيّدة،

Hier geht es nicht um die Gesundheit der Kinder, sondern nur um die finanzielle Gesundheit der Agrarindustrie.
و لمُنتجين آخرين بالمثل. ليس للأمر أيّة علاقة بصحّة الأطفال. هو على علاقة فقط بالصحّة الماليّة

Es gibt doch nicht nur finanzielle, sondern noch viele andere Interessenskonflikte.
التي تقدّم اﻹرشادات الغذائيّة. تضارب المصالح الماليّة هو تضارب مصالح واحد فحسب.

Mit Check Ihres Führungszeugnisses und Ihrer finanziellen Lage.
اعمل ابحاث عن السجل الاجرامي والحالة الماليّة

Ausgebildete Experten leiten Sie in der finanziellen Wildnis.
مُدربين محترفين عشان نوجهكم فى البرية الماليّة

Man lernt außerdem, wenn die Stadbank pleite geht, sagen wir mal, durch einen finanziellen Cyber-Angriff, wird das der Bürgermeister dem Finanzministerium melden und eine Zufuhr frisches Geld anfordern.
فسيتّصل العمدة بوزارة الماليّة ويطلب شحنة نقود جديدة.

Die Geldprobleme.
المشاكل الماليّة

Warum haben sie es nicht einfach verkauft und alle Ihre Geldprobleme gelöst anstatt Wendell mit der Inszenierung des Raubs zu beauftragen?
إذن لمَ لمْ تبيعيه وتحلّي جميع مشاكلك الماليّة بدلاً من استئجار (ويندل) لتنظيم عملية سرقة؟

Sie stammt von der Schuldverschreibung.
لقد عزلناها من "المستندات الماليّة".

Deswegen hat sie nach den Finanzaufzeichnungen gefragt.
لذلكَ كانتْ تسألُ عن السجلّاتِ الماليّة.