"المتحدة المعنية بالطاقة" - Translation from Arabic to German

• UN-Energy

Wichtigste Aktivitäten der Mitglieder von UN-Energy
أضواء على الأنشطة التي اضطلعت بها الكيانات الأعضاء في شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة

Darüber hinaus trug UN-Energy zu dieser Kommissionstagung mit der Durchführung von Nebenveranstaltungen, der Teilnahme an Diskussionsrunden während der ordentlichen Tagung und der Abhaltung informeller Unterrichtungen über seine Aktivitäten bei.
وأسهمت شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة أيضا في تلك الدورة للجنة بعقد اجتماعات جانبية، وبالمشاركة في أفرقة الدورة العادية، وتقديم إحاطات إعلامية غير رسمية بشأن أنشطتها.

Der Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen (Rat der Leiter) gibt über seinen Hochrangigen Ausschuss für Programmfragen weiterhin allgemeine Leitlinien für die Arbeit von UN-Energy und anderen Initiativen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Entwicklung vor.
27 - ويواصل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، من خلال لجنته البرنامجية الرفيعة المستوى، تقديم التوجيه العام لعمل مبادرات شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة ومبادرات التعاون الأخرى فيما بين الوكالات في مجال التنمية المستدامة.

(Nach: Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities, in Englisch verfügbar unter http://esa.un.org/UN-Energy/)
(استنادا إلى منشور ”الطاقة في الأمم المتحدة: لمحة عن أنشطة شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة“ وهو متاح على الموقع (gttp://esa.un.org/un-engegy/

UN-Energy ist ein interinstitutioneller Mechanismus, der 2004 unter der Schirmherrschaft des Hochrangigen Ausschusses für Programmfragen des Rates der Leiter eingerichtet wurde, um dazu beizutragen, die Kohärenz der multidisziplinären Mittel des Systems der Vereinten Nationen zur Durchführung der Beschlüsse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung im Energiebereich sicherzustellen.
وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة هي آلية مشتركة بين الوكالات أنشئت في عام 2004 تحت رعاية اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين للمساعدة على كفالة التساوق في الاستجابة المتعددة التخصصات من جانب منظومة الأمم المتحدة للقرارات التي اتخذت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في حقل الطاقة.

UN-Energy war mit eigenen Beiträgen auf internationalen Foren vertreten, namentlich der Konferenz über Energie im Dienste der Entwicklung im Dezember 2004 in den Niederlanden, dem Globalen Forum für nachhaltige Energie im Mai 2005 in Wien und der regionalen Umsetzungstagung für Afrika der Kommission für Nachhaltige Entwicklung im Oktober 2005 in Addis Abeba.
29 - وجرى تمثيل إسهام شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة في المنتديات الدولية، بما فيها مؤتمر الطاقة من أجل التنمية، الذي عقد في هولندا في كانون الأول/ديسمبر 2004، والمنتدى العالمي للطاقة المستدامة الذي عقد في فيينا، في أيار/مايو 2005، واجتماع التنفيذ الإقليمي لأفريقيا الذي عقدته لجنة التنمية المستدامة، في أديس أبابا، في تشرين الأول/أكتوبر 2005.