"المتحدثين" - Translation from Arabic to German

• Redner
• Sprecher
• Rednern

Ich teile das Ziel der Redner, die wir vorher gehört haben.
انا أشارك ذات الاهداف التي تحدث عنها المتحدثين من قبلي

Und bezogen auf die Makro-Ebene haben einige der Redner vorgeschlagen, dass sogar die Gesundheitsversorgung privatisiert werden sollte.
وعلى المستوى الجزئي، بعض المتحدثين قد نفذوا إلى أنه حتى القطاع الصحي يجب أن يتم خصخصته.

Sie sind auch einer der Redner, was werden Sie vorstellen?
رأيتك أيضاً بقائمة المتحدثين هل تسمح لي أن اسأل ما الذي ستعرضه ؟

Mehr noch, ihre Sprecher zählen überhaupt nicht und sie tun sich schwer mit exakten Mengenangaben.
حقيقةً، الأشخاص المتحدثين بهذه اللغات لا يقومون بالعد، ولديهم مشكلة في تتبع الكميات بدقة.

Viele der Sprecher hier, viele von Ihnen hier im Publikum haben diesen kreativen Vorteil, wenn Sie wissen, was gemeint ist.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Ich erzählte, dass Sprecher anderer Sprachen anders denken, aber es geht natürlich nicht darum, wie Menschen anderswo denken.
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Ich habe den drei Rednern vor mir zugehört und raten Sie, was passiert ist?
،لقد أستمعت إلى المتحدثين الثلاثة السابقين وخمنوا ماذا حدث؟

NN: Nein, aber ich habe Zeit mit Ed Boyden verbracht und mit einem der Redner; der hier ist, Hugh Herr, und es gibt eine Reihe von Leuten.
نيكولاس: لا، لكني أرافق إد بويدن ومع واحد من المتحدثين بـ TED الحاضر هنا، وهناك العديد من الأشخاص.

Um sich an die unnatürliche Aufgabe zu gewöhnen, also beim Zuhören zu sprechen, sprechen die Studenten dem Redner nach und wiederholen alles Gesagte genau in derselben Sprache.
لكي يعتادوا التحدث وهم يستمعون وهي المهمة غير الطبيعية، يرافق الطلاب المتحدثين ويعيدون تكرار كل كلمة تماما كما سمعوها في ذات اللغة.

Dennoch sucht die Leistungsangst auch öffentliche Redner heim, Kandidaten in Buchstabierwettbewerben und sogar weltberühmte Musiker.
وتصيب حالة ضغط الانجاز المتحدثين أمام الجمهور المتنافسين في مسابقات التهجئة، وحتى الموسيقيين العالميين المشهورين أيضاً.

Wenn nichts sonst, so habe ich wenigstens entdeckt was unsere Redner durchmachen: schweißnasse Handflächen, schlaflose Nächte, und eine völlig unnatürliche Angst vor Uhren.
وأخيراً ..إكتشفت الضغط الذي يتوجب على المتحدثين المرور به قبل تحدثهم في المؤتمر الايدي المُتعرقة .. والليالي الأرقة والخوف الهوسي من الساعات

Wissen Sie, eine Weile nachdem TEDTalks startete, bemerkten wir, dass die Redner damit begannen, viel mehr Zeit in die Vorbereitungen zu investieren.
فكما تعلمون مذ بدأ مؤتمر تيد في نشر محادثات متحدثيه على الانترنت لاحظنا ان المتحدثين قد أخذوا يقضون وقتاً اطول في التحضير لمحادثاتهم

Bei den anonymen Alkoholikern sind inspirierende Redner realistisch.
- وهي كلمة ملهمة. في AA، أكثر المتحدثين ملهمة هم الذين يحافظون على أنها حقيقية.

Denn das stimmt nicht. Sie ist reich, lebendig und voller Kreativität der Sprecher, die sie sprechen.
إنها ليست كذلك، إنها غنية ومتحمسة ومليئة بإبداع المتحدثين الذين يتكلمون بها.

Weil Sprache auch Stimmung und Betonung für den Bedeutungsgehalt einsetzt, ist ihre Struktur häufig flexibler und an die Bedürfnisse der Sprecher und Zuhörer angepasst.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Tyler Dewar: Im Moment kommt es mir so vor, als ob alle anderen Sprecher schon gesagt haben, was ich sagen wollte.
تايلور ديوار : الطريقة التي اشعر بها الآن هي ان جميع المتحدثين الآخرين قالوا بالضبط ما اردت قوله .

Der schneidige Milliardär und Geschäftsmann schloss das Angebot für das Bürgermeisteramt nicht aus, betrachtet aber, laut einem Sprecher, seine Optionen.
رجل الأعمال المليادير الأنيق لم يرمي رهانه حتى على وظيفة العمدة ولكنه ينظر في الأمر وفقاً لأحد المتحدثين باسمه.

Es gibt eine alte Geschichte in der Historie der Sprecher. Eine Legende, vermutlich.
في تاريخ المتحدثين قصة قديمة، أسطورة على الأغلب.

Ich fürchte, ich bin einer der Sprecher, die Sie bei TED nicht zu sehen hofften.
أخشى أنني أحد أولئك المتحدثين الذين تتمنون أن لا تصادفوهم في TED.

Wir haben einige bemerkenswerte Geschichten von einigen bemerkenswerten Rednern gehört.
سبق وسمعنا قصص جديرة بالملاحظة من بعض المتحدثين الجديرين بالملاحظة.

Ich würde sagen -- und schließe mich da vielen anderen Autoren und Rednern an, die auch zu dem Thema gesagt haben: "Schnallen Sie sich an, denn der Wandel kommt. Es wird sich viel verändern."
و لكن سأقول كما يقول العديد من المؤلفين و المتحدثين حول ذلك، شدو أحزمة الامان لأن التغيير قادم و سيكون تغيير كبير هائل.