"المتصل" - Translation from Arabic to German

• Anrufer
• ist da
• dran
• betreffend
• spricht da
• angerufen
• Bezug
• Telefon
• ruft
• anruft
• Anruf
• ist das
• war das
• Anrufers
• Anruferkennung

Wäre Ihnen der Anrufer bekannt, fänden Sie es erst recht erstaunlich.
إذا كشفت عن هوية .الشخص المتصل .. ستدرك كم الدهشه

Mit dem Einfluss meines Podcasts könnten wir den Anrufer selbst finden.
نستطيع استخدام تلك النفوذ التقنية و إذاعتي لإيجاد المتصل بأنفسنا

Wer ist da bitte?
من المتصل لو سمحت ؟

In 20 Sekunden wird das Telefon klingeln und Andrea wird dran sein.
بعد عشرين ثانية سيرن الهاتف وسيكون المتصل اندريا

mit Dank Kenntnis nehmend von der auch weiterhin beispielhaften Kooperation der Verwaltungsmacht Neuseeland im Rahmen der Arbeit des Sonderausschusses betreffend Tokelau und von ihrer Bereitschaft, Besuchsdelegationen der Vereinten Nationen Zugang zu dem Hoheitsgebiet zu gewähren,
وإذ تلاحظ مع التقدير التعاون النموذجي الذي ما برحت نيوزيلندا تبديه، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة، فيما يتعلق بالعمل المتصل بتوكيلاو الذي تقوم به اللجنة الخاصة، واستعدادها للسماح لبعثات الأمم المتحدة بزيارة الإقليم،

Wer spricht da?
من المتصل ؟

Wir können die Nummer durchlaufen lassen, aber ich schätze mal, er hat mit einem Prepaid-Handy angerufen.
حسنا، يمكننا أن نبحث عن رقم المتصل. لكنني أظن بأنه اتصل من هاتف غير معروف.

Das wirklich Schöne daran ist, dass der Nachbar manchmal den Anrufer am anderen Ende der Leitung hören kann.
الشيء الجميل في الموضوع, تعلمون عندما يجلس شخص بجواركم, بعض الاحيان الى حد ما يسمعون قليلا من صوت المتصل

Jeder 12. Anrufer gewinnt 2 Tickets für die Monstertruck-Show, die heute Nacht im Carson-Stadion stattfindet.
أن كنت المتصل الثاني عشر ستربح تذكرتين إلى مونستر ترك. الذي سيقام الليلة في كارسون فيرغراوند

Wir kriegen, was man erwarten würde, sieben Ziffern einer Telefonnummer... und zwei zusätzliche Ziffern, um den Anrufer zu identifizieren, wie hier die 13.
نتلقى ما نتوقعه 7 أرقام لرقم هاتف ورقمان إضافيان لتحديد المتصل مثل هنا الرقم 13

In den meisten Fällen ist der Anrufer ein Bekannter.
في أكثر القضايا من هذا النوع يكون المتصل اما شخصا تعرفونه أو صديقك

Bei Mr. Thompson. Wer ist da, bitte?
هذه غرفة السيد (طومسون) من المتصل, من فضلك ؟

Bei Thompson. Wer ist da, bitte?
هذا جناح (طومسون) من المتصل, من فضلك ؟

Ich war Zuhause auf meinem Laufband unterwegs, als das Telefon klingelte, ihr werdet nicht glauben wer dran war.
كنت على آلة الركض بمنزلي فرنّ الهاتف، ولن تصدّقا من كان المتصل

mit Dank Kenntnis nehmend von der auch weiterhin beispielhaften Kooperation der Verwaltungsmacht Neuseeland im Rahmen der Arbeit des Sonderausschusses betreffend Tokelau und von ihrer Bereitschaft, Besuchsdelegationen der Vereinten Nationen Zugang zu dem Hoheitsgebiet zu gewähren,
وإذ تلاحظ مع التقدير استمرار التعاون النموذجي الذي تبديه نيوزيلندا، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة، فيما يتعلق بعمل اللجنة الخاصة المتصل بتوكيلاو، واستعدادها للسماح لبعثات الأمم المتحدة بزيارة الإقليم،

Wird jemand außerhalb seiner Zeit angerufen, wird er oder sie das Telefonat so schnell wie möglich beenden.
إذا تلقى احدُ منا مكالمات في الوقت المخصص للآخر سيتطلب من المتصل , او المتصله ان ينهي المحادثه بأسرع وقت ممكن

Wir vermerken die Rolle der Generalversammlung in Bezug auf die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Charta.
وننوه أيضا بدور الجمعية العامة المتصل بصون السلام والأمن الدوليين وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة.

Telefon: Sagen Sie mal, wann haben Sie zuletzt den Fotokopierer benutzt?
المتصل: نعم, متى كانت اخر مرة استخدمت فيه الة التصوير؟

Wer zur Hölle ruft denn da mitten in der Nacht an?
من المتصل فى هذا الوقت من الليل ؟

Hat einer von lhnen nicht schon mal gewusst, wer anruft, bevor er ans Telefon ging?
لم يعرف أي واحد منكم من أي وقت مضى من المتصل قبل الرد على الهاتف؟

Jeder 12. Anruf gewinnt. Bei dem Sender, bei dem die Hits der 70er Jahre überleben.
المتصل الثاني عشر سيربح في محطة السبعينيات

Und in unserem Streit ist das erst recht angemessen, da die Missstände in der Musikbranche noch schlimmer sind.
الآن هذا الوحيد المتصل بالمناقشة بقدر ما أشعر أن الظلم في مجال الموسيقى أسوأ كثيراً

Wer war das?
من كان المتصل ؟

Tut mir leid, ich hebe nur ab, wenn ich die Nummer der Anrufers kenne.
أنا آسف فقد كنت أجيب على الأرقام المخزنة فقط وأعرف من المتصل

-Ich hab Anruferkennung wie der Rest der Welt.
- كيف عرفت بأنه أنا - لدي خدمة معرفة المتصل, مثل باقي الناس بالعالم