"المتمردين" - Translation from Arabic to German

• Rebellion
• Rebell
• Meuterer
• rebellischen
• Staatsfeinde
• der Rebellen
• Aufständischen
• Rebellengruppen
• Rebellenkräfte
• Rebellenlager
• Widerständler
• Aufständische
• die Rebellen
• die Aufrührer

Wenn etwas durchsickert... kann das der Rebellion Sympathien einbringen im Senat.
إذا تسربت أخبار عن هذا قد يتعاطف مجلس الشيوخ مع المتمردين

Ihr wisst von der Rebellion gegen das Imperium?
ماذا حدث مع المتمردين و أشياء أٌخرى أتعرف المتمردين ضد الإمبراطورية ؟

Kein Rebell konnte entkommen.
ولا أحد نجا من المتمردين فى الجماعات السرية فى نفر0

Und scheiß auf sie dafür, dass sie an der Seite eines feigen, schluchzenden Scheißers von einem Meuterer stehen.
وسحقاً لهم للتعاون مع المتمردين، الجُبناء المتمردين.

Um Ihre rebellischen Freunde kümmern wir uns auch bald.
سنتعامل مع أصدقائك المتمردين قريباً جداً

Wir glauben, er schmuggelt Terrigen an Staatsfeinde.
نحن نعتقد أنه يوصل التريجين إلى المتمردين

Zu Ihrer Auszeichnung wurde erwähnt, sie kämpften Mann gegen Mann mit einem der Rebellen.
وفقًا للنجمة الفضية التي استلمتها، أنّك كنت تخوض قتال الأيدي مع أحد المتمردين.

Die Antwort der Aufständischen ist eine verheerende Welle von selbst gebastelten Bomben und Selbstmordattentaten.
فى رد فعل, قامت مجموع من المتمردين بموجة من الهجوم بالمتفجرات و الانتحاريون

Er verleiht in dieser Hinsicht seiner ernsten Besorgnis über Berichte Ausdruck, wonach diesen Rebellengruppen militärische Unterstützung aus dem Ausland gewährt wird.
ويعرب في هذا الصدد عن قلقه الشديد إزاء المعلومات التي تفيد بحصول جماعات المتمردين على دعم عسكري خارجي.

Tante Beru, wann darf ich mich der Rebellion anschließen, wie meine Freunde?
عمتي بيرو , متى ستسمحوا لي بالانضمام إلى المتمردين مثل جميع أصدقائي؟

Im Auftrag des Erzbischofs fordern wir diese Burg ein, für die Rebellion.
من رئيس الأساقفة، نحنُ نطالب بهذه القلـعة بإسم المتمردين.

Die Bürger dieser hübschen Stadt wurden alle durch den Zorn der Rebellion zu Grabe getragen.
أهالي تلك المدينة العادلة تم القضاء عليهم عن طريق غضب المتمردين

Arnold bringt, was wir wollen, oder bleibt ein Rebell.
ارنولد سيعطينا ما نريد او سيبقى مع هؤلاء المتمردين

"Weil er wahrscheinlich ein Rebell war."
على الأرجح لأنه كان من المتمردين

Ich nehme die Meuterer dort fest.
أعتزم القبض على المتمردين القابعين هناك

Eine Gruppe fanatischer Gallier, die sich den rebellischen Briten anschließen wollte, wurde vernichtet und die angebliche Geheimwaffe zerstört.
فرقة المغاوير الغاليين المتعصبين والتي حاولت سراً الوقوف بجانب المتمردين البريطانيين تم محوها تماماً

Staatsfeinde müssen ernst genommen werden.
المتمردين ينبغي علينا أخذهم على محمل الجد

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.
الآن .. لقد كان هنالك كشافة في جيش المتمردين وقد كانوا معروفين على نطاق واسع

Ich denke, die Aufständischen sind unglaublich gut darin, unsere beste Überwachungstechnik zu umgehen.
حسنا,أنا أعتقد أن المتمردين يقومون بعمل خارق فى تجنب أفضل جهودنا لتعقبهم

betonend, dass die sudanesischen Rebellengruppen, insbesondere die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit und die Befreiungsarmee/-bewegung Sudans, ebenfalls alle erforderlichen Schritte unternehmen müssen, um das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte zu achten,
وإذ يشدد على أن جماعات المتمردين السودانية، وخاصة حركة العدل والمساواة وجيش/حركة تحرير السودان، يجب عليها أيضا أن تتخذ كل الخطوات الضرورية لاحترام القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان،

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.
”ويشير مجلس الأمن إلى المطالب الموجهة إلى حكومة السودان وقوات المتمردين وكذلك الجماعات المسلحة الأخرى للوفاء بكافة التزاماتها المشار إليها في قراراته الأخيرة.

Ihr lauft direkt auf das Rebellenlager zu.
نعتقد أنّكم تتجهون صوب قاعدة المتمردين مباشرة.

Wenn diese Widerständler die Möglichkeit gehabt hätten, dann hätten sie die Pipeline in die Luft gejagt.
اولئك المتمردين لقوا حتفهم و إلا كانوا سيفجرون تلك الأنابيب

Ich meine, warum sollte sie sich sonst als Aufständische verkleiden und eine Kostprobe annehmen, die womöglich einen anaphylaktischen Schock auslösen könnte?
أعني، لما عليها هي الآخري أن ترتدي زي المتمردين وتقبل بطعام بسيط ولمن المحتمل أن يصيبها ذلك بأزمة حساسية.

Aber man kann niemanden umstimmen, der unvernünftig ist, seien es die Rebellen, oder der Major.
ولكن لا يمكنك المناقشة مع شخص غير عاقل سواء كان من المتمردين أو الرواد

Dennoch treffen sich die Aufrührer heimlich und bauen Bomben.
مع ذلك، أولئك المتمردين يتمكنون بطريقةٍ ما من التقابل سراً و بناء قنلبه.