"المتن" - Translation from Arabic to German

• Bord
• der davon überzeugt

Und wenn ihr erwischt werdet, schmeißt ihr die Kisten über Bord.
وعندما يتم إلقاء القبض عليك ترمي الصناديق من على المتن.

Sie kommt heute Abend an Bord, und sie will keine Scheidung.
هي قادمة على المتن مسا? وانها ليست تريد الحصول على الطلاق

Ich habe Sie nicht persönlich an Bord willkommen geheißen.
أنا لَمْ مرحباً بك على المتن شخصياً، مهنياً.

Sie als Experten an Bord haben, und ich bin sehr froh darüber.
المقرّ طلب خبرتك على المتن ... و أنا سُرِرْتُ لأحصل عليها

Naja, wir können keine Verbindung zur Erde herstellen, um die Steine zu benutzen einen Arzt an Bord zu bringen.
حسناً لا يمكنا الإتصال بالأرض إذاً إستخدام الأحجار لإحضار طبيب على المتن ليس بخيار متاح

Zu ihrem eigenen Besten muss ich sie vielleicht sedieren, um sie an Bord zu bekommen.
، لأجل صالحها ربما أحتاج أن أخدرها كي أجعلها تصعد على المتن

Sie können ruhig schlafen. Wir werfen Sie nicht über Bord.
لعلمك، بوسعك أن تنام، لن نلقي بك عن المتن.

Glücklicherweise gibt es noch eine andere Technik an Bord.
لحسن الحظ ثمة تقنية على المتن يمكنها تحييدهم

Ein Typ an Bord hier macht den Motor wieder flott.
ثمّة رجل على المتن يعلم كيفيّة تشغيل المحرّك بدون مفتاح.

Er will sichergehen, dass keine Infizierten an Bord sind.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

Hör mal, wir haben vier von denen an Bord. Draußen sind noch mehr. Die sind wegen mir hier.
اسمع، ثمة أربعة منهم على المتن وثمة المزيد في الخارج

3 der 5 Männer wurden im Zustand des Dauerschlafes... an Bord des gigantischen Raumschiffes gebracht.
ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن... أو لمزيد من الدقة فى حالة سبات صناعى...

Alle an Bord!
كُلّ على المتن! الرحلة 209 إلى المراقبة.

Aber in meinem Fall strömen sie nur so an Bord.
ولكن في حالتي،يبدو أنها تجوب على المتن.

Und wenn ihr erwischt werdet, schmeißt ihr die Kisten über Bord.
-أحياناً . وعندما يتم إلقاء القبض عليك، ترمي الصناديق من على المتن.

Wenn du fertig bist, komm an Bord der Brigg in der Anaconda Bay.
ستنضمّ إلينا على شراع المتن في شاطيء "أناكوندا" أتفهم؟

Colonel Carter, willkommen an Bord.
كولونيل كارتر , مرحباً بك على المتن

Wir haben das Gate und SG-1 an Bord. Es sind alle lebendig.
لدينا البوبة و " أس جي 1 " على المتن كلهم أحياء

Sir, wir haben sie an Bord.
لقد جئنا بها على المتن يا سيدى

Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.
أراد شخصاً صادقاً على المتن