"المثابرة" - Translation from Arabic to German

• Hartnäckigkeit
• Ausdauer
• Beharrlichkeit
• Durchhaltevermögen

Und die Sache, die sie zu einer guten Reporterin machte, war, dass sie verstand, dass Hartnäckigkeit und Mitgefühl... sich nicht gegenseitig ausschließen müssen.
وما جعله مراسلة بارعة أنها فهمت المثابرة والرحمة ليس من الضروري أن تكون بشكل متبادل ..

In einer Welt, wo ständig alles sofort und rund um die Uhr passieren muss, benötigen Wissenschaftler Hartnäckigkeit, Durchblick und Geduld, um über all das hinauszuwachsen.
في كل هذا العالم من الإشباع الفوري والنتائج المتاحة على مدار الساعة، يحتاج العلماء إلى المثابرة والصبر والرؤية للتغلب على كل هذا.

Und wenn Sie ein Vorbild an Ausdauer, Entschlossenheit und Stärke in einem schönen, kleinen Paket sehen wollen, dann ist sie das.
وان اردتم مثالاً عن المثابرة وقوة العزيمة جميع تلك يحيطها جمال آخاذ فوالدتي كذلك

Wir müssen sie ermutigen, hart zu arbeiten und ihnen helfen zu verstehen, dass Versagen eine notwendige Zutat für Erfolg ist, genauso wie Ausdauer.
نحتاج لتشجيعهم على العمل الجاد ومساعدتهم على فهم أن الفشل هو عنصر ضروري للنجاح، كما هو المثابرة.

Aber wissen Sie, eine der wichtigsten Eigenschaften eines Wissenschaftlers ist die Beharrlichkeit.
ولكن كما تعلمون, واحدة من أكثر الصفات أساسية لدى العالِـم هي المثابرة.

Ein Mädchen oder eine Nuss knackt man nur mit Beharrlichkeit.
بنيّ ، سواء تريد الفوز بفتاة أو كسر الجوز ، المفتاح هو المثابرة

Aber manchmal reicht Durchhaltevermögen nicht aus, vor allem in der Bildung.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.

Sieht aus, als hat sich diese Hartnäckigkeit endlich ausgezahlt.
يبدو أن المثابرة قد أتت بثمارها أخيراً

Schau. In Star City zu leben, erfordert eine besondere Hartnäckigkeit.
أنصت، العيش في مدينة (ستار) يتطلّب نوعًا خاصًا من المثابرة.

Hartnäckigkeit macht einen guten Detective aus.
تصنع المثابرة تحرياً عظيماً

Mit etwas Ausdauer und viel Mühe schrieben wir schließlich ihren Namen.
مع قليل من المثابرة وكثير من المجهود، تمكنا من كتابة اسمها.

Zusammen mit Menschlichkeit, Gelehrsamkeit, Ausdauer und Erbauung.
مع الرجولة , المعرفة , المثابرة و الارتفاع

Ausdauer. Nichts kann Ausdauer ersetzen.
المثابرة، لا شيء في العالم يمكن أن يحل محل المثابرة.

Ich dachte immer, Beharrlichkeit sei eine gute Eigenschaft.
دائماً ما اعتبرت المثابرة شئ جدير بالإعجاب

Mit viel Beharrlichkeit wird die Weitwinkelkamera schließlich installiert.
مع الكثير من المثابرة تم تركيب الكاميرا وأخيراً

Ich will euch sagen, dass sich harte Arbeit, Entschlossenheit und Beharrlichkeit immer lohnen.
دعوني أخبركم شيئا العمل الشاق,الاصرار و المثابرة ينجحون دائما

Dies verlangt Durchhaltevermögen und eine lange politische Aufmerksamkeitsspanne, was wiederum überparteiliche Unterstützung erfordert. Ist so etwas heute in Amerika möglich?
ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم؟

Dr. Angela Duckworth ist tatsächlich mein Mentor, die Psychologin an der UPenn, die "Durchhaltevermögen" definierte als "Beharrlichkeit und Leidenschaft für Langzeitziele"
مستشار لي في الواقع هي الطبيبة أنجيلا دوكورث، العالمة النفسانية في UPenn التي فسرت التمسك بالإصرار والمثابرة بكونه "المثابرة والشغف لتحقيق أهداف طويلة الأجل."