"المجزرة" - Translation from Arabic to German

• Massaker
• Blutbad
• Gemetzel
• des Massakers

Das ist gerade zu Ende, wie man an dem Massaker der Donut-Schachtel erkennen kann.
و انا واثق انك عرفت ذلك من المجزرة التي حصلت في علبة الدونات

Weil sie ihr Leben riskierten, erfuhren wir von dem Massaker.
تحت تهديد مصير مشابه بمصير من قبلهم و لولاهم لربما ما كنا سمعنا بهذه المجزرة

Hier geht es nicht um Mord, Malträtierung oder Massaker.
هذه القضية ليست عن القتل أو المجزرة أو التمثيل بالجثث

Blutbad übertrumpft Visite, drei. Schreib das auf.
المجزرة تتفوق على الدورات يا رقم 3 اكتبي هذا

Und ich muss zum Tatort gehen und ich sehe deine Leiche und rieche das Blutbad.
و بعد ذلك أنطلق للذهاب لمكان الحادث و أرى جسدكِ و أشتم رائحة المجزرة...

Aus Ermittlungskreisen hieß es, es gibt vielleicht einen Zusammenhang... zwischen diesem Mord hier in der Stadt... und dem Broken-Spoke- Massaker in der Wüste.
صرحت مصادر قريبة من التحقيق أنه ربما يكون هناك علاقة بين ما حدث الليلة في وسط المدينة و بين المجزرة في الصحراء

Gibt es eine Verbindung zwischen dem Massaker... in der Biker Bar und dem Mord hier auf den Gleisanlagen?
هل صحيح أنهم وجدوا علاقة بين المجزرة و بين ضحية الليلة الماضية هنا في محطة القطار؟

Niemand wo mit mir da war hat genaue Erinnerungen an die Tage wo das Massaker stattfand.
لا أحد ممن كان معي لديه أي ذكرى راسخة من يوم المجزرة

Das Massaker ängstigt Dich, es macht Dich unsicher. Du warst so nahe.
المجزرة تخيفك تشعرك بعدم الإرتياح ، لقد كنت قريبا منها

Du hast Dich an das Massaker nicht erinnert, weil deiner Meinung nach, die Mörder und die Leute darum herum zum selben Kreise gehörten.
لا يمكنك تذكّر المجزرة لأنه في رأيك القتلة و الذين حولهم ينتمون لنفس الحلقة

Wenn wir nicht gehen, wird aus diesem Rückzug ein Massaker.
إذا لم تذهب، سوف تقوم بتحويل هذه الهجرة الى المجزرة

Sechs Wissenschaftler und drei Sicherheitsleute sind bei dem Massaker getötet worden.
تمّ تأكيد مقتل ستة علماء و ثلاثة من أفراد الأمن في المجزرة.

Er kehrte nicht zum Kampf zurück. Er versteckte sich in den Bäumen, beobachtete das Massaker.
لم يعد للقتال , لقد أختبأ في الأشجار يراقب المجزرة

Wir wollen alles wissen, das Zach Piller über das Massaker in Afghanistan gesagt hat.
نريد أن نعرف كل شيء عن زاك بيلر كل ما قاله عن المجزرة في أفغانستان

Der Gegenschlag der Erdlinge für das Massaker könnte jederzeit erfolgen und wenn es soweit ist, brauchen wir jeden verfügbaren Mann, um dieses Camp zu verteidigen.
إنتقام الأرضيون لأجل المجزرة قدْ يحدث في أيّ وقت و حينما يحدث سنحتاج كل الرجال المتوفّرين لحماية هذا المخيم

Du warst doch aber in Beirut als das Massaker stattfand.
لكنك كنت في بيروت عندما حصلت المجزرة

Ich habe immernoch diese Halluzinationen über das Massaker auf dem Strand.
مازلت أهذي حول المجزرة على الشاطئ

Ihr könntet euch zum Blutbad einen Platz in der ersten Reihe sichern.
قد تريد الاستيلاء على مقعد الصف الأمامي. إلى المجزرة.

Sein eigener Bruder Jolan kam in dem folgenden Blutbad ums Leben.
قتل شقيقه (جولان) في المجزرة التي تلت ذلك

Blutbad übertrumpft immer Visite.
المجزرة تتفوق على الدورات

Ich bin nicht einmal sicher, dass ein Arzt dieses Gemetzel angerichtet hat.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

Das war der Zeitpunk an dem ich das wahre Ausmaß des Massakers erkannte.
عند تلك اللحظة أصبحت مدركا لنتائج المجزرة