"المجهز" - Translation from Arabic to German

• Ädilen
• Der Ädil
• Ädil verbarrikadiert

10.000 Denar. Wenn die Frau des Ädilen im Handel miteingeschlossen ist.
عشرة آلاف ديناري إذا ما أضفت زوجة المجهز في الصفقة

Alle Güter an Bord gehören dann mir, mit dem Siegel des Ädilen... auf das neue Manifest gepresst.
كلها على قوائم الشحن التي عليها ختم المجهز

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen. Was habe ich schon mit dem Siegel des Ädilen zu tun?
إني أصقل السيوف، لا أتاجر في الموانىء ما حاجتي لختم المجهز ؟

Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.
المجهز خشيّ أن توجه الأسلحة ضد الحراس، لذا أمر بأخذ كل الأسلحة حين دخول البوابة

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz... - und droht damit, alles zu entfachen.
المجهز يحتجز نفسه في المستودع صب الزفت ويهدد بأنه سيحرق كل شيء

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.
المجهز يحتجز نفسه في المستودع صب الزفت ويهدد بأنه سيحرق كل شيء

Mit Erlaubnis des geschätzten Ädilen, präsentiere ich euch einen weiteren lieb gewordenen Sklaven, der von verräterischen Gedanken und dem Geflüster der Rebellion befallen wurde.
يترخيص من المجهز المبجل، أقدم لكم عبد مخلص آخر، -سقط أسيراً لأفكار وهمسات التمرد

Mein verfluchter Dominus herrscht gemeinsam mit dem Ädilen.
-الدومينوس اللعين له طرقه مع المجهز

Ohne das Siegel des Ädilen?
إن غاب ختم المجهز ؟

- Und wollte mich umbringen, als ich entdeckte... - Die Frau des Ädilen hat sie freigelassen!
زوجة المجهز هي من هربتهم

Und die Frau des Ädilen ist es, die dich vom hohen Ross geworfen hat.
زوجة المجهز هي من تلاعبت بك

Die nur zustande kam, weil ich den Namen der Frau des Ädilen trage.
هذا منحة لزوجة المجهز

- Er handelt mit dem Ädilen? - Das tut er.
-هل يتاجر مع المجهز ؟

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da Der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.
يأكلون من طعامنا والذي هو قليل بعد أن خربه المجهز بوضع الزفت عليه

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe. - Ich bin kein Soldat.
لقد كنت مستأجر بقليل من النقود من قبل المجهز للمساعدة في حظر التجول، ولست بجندي

Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.
المجهز لن يكون موطن قلق لك

Der Ädil. Habt Ihr den Ädil gesehen?
المجهز، هل رأيت المجهز ؟

Ist Der Ädil unter ihnen?
-أمن بينهم المجهز ؟