"المحاربة" - Translation from Arabic to German

• kämpfen
• Kriegerin
• die Schildmaid

Wenn du schon lernst zu kämpfen, dann mit einer richtigen Waffe.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

Wie Bra'tac sagen würde - Ein Jaffa kann mit vielen Sinnen kämpfen.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

Ja. Wenn sie so sehr Krieg wollen, sollten sie selbst kämpfen.
أجل، أعتقد أنّهم إذا أرداوا الحرب بشدة، فعليهم المحاربة لأنفسهم.

In der Zeit, in die du gehst, ist sie nicht die Kriegerin, die mich großzog, noch nicht.
عندما تعود إلى ذلك الزمن، لن تكون تلك المحاربة التي أنجبتي، ليس بعد.

Ich werde mich an dich als die Kriegerin erinnern, die du einmal warst und nicht an diese Hülle, die nun vor mir steht.
سأذكرك بصفتك المحاربة التي كنتِها ذات يوم لا بصفتك هذا الكيان الخاوي الماثل أمامي.

Jedenfalls hat Steve es gesagt und Jim wollte nicht kämpfen.
الشيء المهم أن ستيف قال هذا وجيِم رفض المحاربة

Der alte Balu wird dir beibringen, wie man als Bär kämpfen muss.
و سيعلمك باول كيف تستطيع المحاربة مثل الدببة

Wie sohhen wir dort kämpfen? Das könmnemn wir auchn hnier bei uns.
لماذا علينا المحاربة هناك طالما باستطاعتنا فعل ذلك في البيت

Solange wir das Zepter nicht hatten, mussten wir hier bleiben und kämpfen.
لذا ، طالما أن الصولجان لم يكن معنا لم يكن لدينا خيار سوى البقاء و المحاربة

Irgendwann kann man nicht mehr kämpfen. Wir haben alles eingesteckt.
نحن لا نستطيع المحاربة أكثر من ذلك هم أخذوا الأمر كله

Wie romantisch. Können wir jetzt kämpfen?
هذه لحظة جميلة هل يمكننا رجاءاً المحاربة ؟

Die Art, wie Sie kämpfen, ist verdammt nobel.
المحاربة بالطريقة التي تفعــل أمــر نبيــل حقــا

Die einen denken, dass sie nicht kämpfen werden... und die anderen glauben, dass sie nicht kämpfen können.
يعتقد البعض أنك لن تحارب واخرون بأنك لا تستطيع المحاربة

Nun, wenn Du für diese Sachen kämpfen willst, fang an zu kämpfen.
الان ,اذا اردتي المحاربة لهذا الشي.. ابدئي القتال

Sie sind mutig, aber sie können nicht kämpfen.
إنهم شجعان، لكنّهم لا يستطيعون المحاربة إنظر إليهم.

Ich war so viele Jahre damit beschäftigt, für die Menschen zu kämpfen, sie zu verteidigen, und in dem Moment, als sie ihren Vater brauchte, um sie zu beschützen, konnte ich es nicht.
المحاربة لأجل أولئك النّاس والدّفاع عنهم. وحينما احتاجتْ والدها لحمايتها، لم أقدر على ذلك.

Wenn mich also für euch zu kämpfen, für die, die nicht für sich selber kämpfen können, zum Terroristen macht, dann schätze ich, dass ich genau das bin.
و إن كان المحاربة من أجلكم و الذين لا يمكنهم المحاربة من أجل أنفسهم يجعل من إرهابي

Anstatt dich auf die Kriegerin zu konzentrieren, konzentrier dich auf dich Priesterin und die Ernährerin, die gutherzige Person in dir.
عوض تركيزك على المحاربة ركّزي على الكاهنة والتنشئة الإنسانة نقيّة القلب الكامنة داخلك.

Wenn ich die Kriegerin je wiedersehe, bin ich vorbereitet.
‏إن رأيت تلك المحاربة ثانية، سأكون مستعداً. ‏

Bist du die mächtige Kriegerin, auf die wir warteten?
هل أنتِ المحاربة العظيمة التي ينتظرها الجميع؟

Wenn nun der mystische Teil von mir so vor sich hin plappert, verdreht die Kriegerin ihre Augen.
بينما شخصيتي " الصوفية " كانت تتخبط في هذه الامور كان شخصيتي المحاربة تحرك أعينها في كل مكان

Meine Mutter war die Schildmaid Brunhilde.
كانت أمي المحاربة الأسطورية (في (برونهيلدا