"المحاضرة" - Translation from Arabic to German

• Vortrag
• Unterricht
• Rede
• Kurs
• Seminar
• Vorlesung
• Lektion
• Vortrags
• Präsentation
• des Kurses
• die Standpauke

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Also machte ich mir für diesen Vortrag ein T-Shirt.
لذلك، بينما كنت أجهز لهذه المحاضرة صنعت قميصاً لنفسي

Sieh mal, ich komm zu spät zum Unterricht, aber wir müssen mal was zusammen unternehmen.
اسمع .. لقد تأخرت على المحاضرة لاكن يجب أن نتقابل

Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.

Ich weiß noch, was er mir einmal nach seinem Kurs gesagt hat.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة

Ja, und wir haben sogar das Tonband aus dem Seminar zurückgespielt, damit wir deine Korrekturen des Zauberspruchs hören konnten.
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة

Nur bei der Vorlesung vorhin ist es ohne Lehrbuch etwas schwierig.
لكني أعتقد بأن المحاضرة سوف تكون صعبة بدون كتاب الجامعة.

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.
و لن أكرّس كل المحاضرة لأثر النساء على مجتمع الأعمال

Sie sollten sich aus diesem Vortrag drei Dinge merken.
والذي أريدكم ان تتذكروه من هذه المحاضرة ثلاثة أشياء

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير

Ich fand diese auf dem Boden nach dem Unterricht.
الى هذه الحبوب الصغيرة الإعجازية لقد وجدت هذه بالأرض بعد المحاضرة

Ich habe jetzt Unterricht.
يجب.. يجب أنّ أذهب إلى المحاضرة.

Was möchtest du wegen dem Unterricht morgen machen?
مالّذي تودُّ فعله بشأن المحاضرة غداً ؟

Dies stellt auch den Unterhaltungswert dieser Rede dar, deshalb hoffe ich,d ass es Ihnen gefallen hat.
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها

Bevor ich hier herkam, dachte darüber nach, welche Probleme ich haben könnte, wenn ich die Rede halte:
لذا وقبل قدومي لهذه المحاضرة جلست أفكر في المشاكل التي من الممكن أن تواجهني خلال إلقاء المحاضرة

Tut mir Leid, dass ich heute nicht im Kurs war. War es gut?
آسفة لأنه فاتتني المحاضرة اليوم هل كانت جيدة؟

Danke, dass Sie mich zum Seminar schickten.
بالمناسبة ، شكرا لك لإرسالك تلك المحاضرة لي كانت مسلية حقا

Vielleicht weil Sie Studienanfängerinnen sind und in dieser Vorlesung nichts zu suchen haben.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

Heute abend brauchst du ihnen diese Lektion nicht zu erteilen.
تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم

Am Ende des Vortrags fragten sie viele Fragen, aber es gab eine, die ich seither nicht mehr los wurde.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Lassen Sie mich zum Anfang zurückkehren, um diese Präsentation zu einem Ende zu bringen.
دعوني أعود للبداية لكي أنهي هذا المحاضرة.

Ich hätte mich zu Beginn des Kurses vorgestellt, aber... meine Kehle hat sich zu der Größe eines Nadelöhrs zugeschnürt und ich war mit Versagens
كنت سأعرّف بنفسي في بداية المحاضرة ، ولكن... حلقي ضاق في الحجم وأصبح كالثقب وكنت غارقاً في العرق اعتقدت أن شخصا ما

Wenn ich vorhätte, Sie zu feuern, würde ich Ihnen die Standpauke nicht erteilen.
لو كنت أخطط لطردك لوفّرت عليكِ المحاضرة