"المحك من" - Translation from Arabic to German

• riskiert
• dem Spiel
• Spiel gesetzt

Weil ich alles für dich riskiert habe und du hast mich beschissen.
لأني وضعت كل شيء على المحك من أجلك و أنتي عبثتِ معي

Ich hab meinen Hals für dich riskiert und du hast es verbockt!
لقد وضعت رقبتي على المحك من أجلك وأنت أخفقت

Er hat für mich und meinen Partner schon öfter den Hals riskiert, als ich zählen kann.
لقد وضع حياته على المحك من اجلنا انا وزميلي عددا من المرات اكثر مما استطيع ان اعد

Wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen, strengt man sich sehr an.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Verstehen Sie bitte, dass hier viel auf dem Spiel steht für unsere Universität.
من فضلكم أن تتفهموا بأن هناك الكثير على المحك من أجل الجامعة

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt, für die Wahrheit, für den Frieden, und für die Bildung, und deine Tochter wurde von dir inspiriert und folgte dir.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.

Ein Kerl, den Sie kannten, hat sein Leben für seine Teamkameraden aufs Spiel gesetzt... Jedes Mal, wenn er das Eis betreten hat.
رجل أنت عرفته وضع حياته على المحك من أجل زملائه بكلّ مرّة خرج على الجليد.

- Er hat sein Leben für uns riskiert.
يضع حياته على المحك من أجلنا نعم.

Ich habe meinen Arsch für dich riskiert, aber es stellt sich heraus, dass du den Mut hattest, diesen Job zu kriegen, aber du nicht den Mut hast, es durchzustehen, wenn es schwierig wird.
أنا أضع مؤخرتي على المحك من أجلك ، لكن اتّضح بأنّه قد يكون لديك الشجاعة للحصول على هذا العمل لكن ليس لديك الجرأة لتحمّل الأمر عندما يصبح صعباً

Wir haben alles für sie riskiert.
ووضعنا كل شيء على المحك من أجلها

Hier steht mehr auf dem Spiel, als Sie sehen.
هناك الكثير على المحك من تراه هنا في هذه الصورة.

Es steht eine Menge mehr auf dem Spiel als Mord.
هُناك أمر أكبر على المحك من جريمة قتل.

Drei Leben stehen auf dem Spiel, meines mitgerechnet.
حياة ثلاثة أشخاص على المحك من ضمنهم أنا

Vince hat seine gesamte Karriere für diesen Film und für dich aufs Spiel gesetzt.
لكنه وضع مسيرته على المحك من أجل هذا الفيلم ومن أجلك...

Ich habe meinen Hals für Sie aufs Spiel gesetzt.
لقد وضعت رقبتي على المحك من أجلكَ.