"المدى القصير" - Translation from Arabic to German

• kurzfristig
• Kurzzeitgedächtnis
• kurze Sicht
• kurze Zeit
• kurzfristige
• über längere Zeit
• kurz-
• der kurzfristigen

Aber ich möchte das Thema sowohl kurzfristig als auch langfristig betrachten.
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

Verwertung ist nicht riskant -- zumindest nicht kurzfristig.
الاستثمار ليس بالخطير على المدى القصير.

kurzfristig sind wir unheimlich pessimistisch, trauern um unsere Verluste und um das, was wir als selbstverständlich erachteten.
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق علي المدى القصير وحداداُ علي ما فقدنا وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.

Die Langzeitfolgen von Marijuana und Videospielen haben sein Kurzzeitgedächtnis beeinflusst.
المؤثرات طويلة المدى كالماريجوانا والألعاب الإلكترونية قد أثّرت عليه في المدى القصير,صحيح؟

Wir überschätzen Technologie auf kurze Sicht.
هو بسبب مبالغتنا في تقدير للتكنولوجيا على المدى القصير

Eine wertvolle Investition, kurzfristig und auf Dauer.
لديها قيمة جيدة، على المدى القصير والطويل

Und jetzt mache ich mir Sorgen, dass es schon kurzfristig Auswirkungen haben kann.
والآن أخشى أنّها ربّما ستؤثّر علينا على المدى القصير

kurzfristig gesehen, ist eine aufwändige Physiotherapie notwendig und langfristig gesehen wird sie wohl keine Berge besteigen können.
العلاج الطبيعي الممتاز سيكون لازماً على المدى القصير وربما لن تتسلق أي جبل على مدى بعيد

Jetzt hast du das Problem kurzfristig gelöst und mit dem Video kannst du es glaubhaft abstreiten.
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار

Wir brauchten eine sofortige Lösung. Eine Raffinerie hätte kurzfristig nichts genutzt.
كنا بحاجة إلى حل فوري، و المصفاة لما كانت ستفيد على المدى القصير.

kurzfristig besteht der wahrscheinlichste Schritt in diese Richtung darin, die jeweiligen Sanktionsausschüsse dabei zu unterstützen, ihre Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen und die Streichung davon selbst zu überprüfen.
وربما كان أكثر ما يمكن تحقيقه من تقدم على المدى القصير هو دعم عملية اتخاذ القرار التي تقوم بها لجان الجزاءات المعنية عند مراجعتها لقرارات إدراج الأسماء في قوائم الجزاءات ورفعها منها.

Die daraus folgende Nichtbeachtung lokaler Konflikte führt kurzfristig zu unzulänglichen Friedensbemühungen und langfristig zur potentiellen Wiederaufnahme von Kriegshandlungen.
عدم الاكتراث الناتج للنزاعات المحلية يقود إلى جهود غير كافية لبناء السلام على المدى القصير واستمرار محتمل للحرب على المدى الطويل.

Zum Glück gibt es viele Leute wie mich, die nach Lösungen suchen, um das Leben von farbigen Kommunen mit geringem Einkommen kurzfristig nicht zu gefährden und die uns langfristig nicht zerstören.
ولحسن الحظ، فهناك الكثير من الأشخاص على شاكلتي ممن يسعون إلى إيجاد الحلول التي لا تفاوض على حياة المجتمعات ذات الدخل المنخفض التي يسكنها السود على المدى القصير ولا تدمرنا جميعاً على المدى البعيد

kurzfristig geben Sie ihr die doppelte Dosis Methotrexat und zusätzlich Prednison.
وعلى المدى القصير ضاعفوا جرعة الميثوتريكسيت وأضيفوا البريدنيزون لقد حصلت (كامرون) على مفاتيح القلعة

...und danach, wie tief der Eispickel sitzt, kann man Schmerzen, das Sprachzentrum oder das Kurzzeitgedächtnis ausschalten.
عمق الجليد.. واحد يمكنه إزالت الألم ومركز اللغة أو ذاكرة المدى القصير

Du verlierst dein Kurzzeitgedächtnis, aber das ist ja nicht so schlecht.
قد تخسرين ذاكرتك على المدى القصير لكنه قد يكون مخرج لك من هذا المكان

Die denken auf kurze Sicht, obwohl sie auf lange Sicht denken sollten.
ألا يهتم أصدقاؤك بك ؟ يفكّرون بالمدى المدى القصير

Über kurze Zeit betrachtet, täuscht man sich manchmal selbst bei dem Gedanken, dass es völlig entgegengesetzte Ziele seien, aber langfristig lernen wir letzten Endes, in jedem Bereich, dass dies einfach nicht wahr ist.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Die kurzfristige Nachfrage kann gestillt werden, ohne das langfristige Überleben einer Spezies zu gefährden.
يمكن تلبية الطلب على المدى القصير دون تهديد بقاء المخلوقات على قيد الحياة على المدى الطويل

Über kurze Zeit ist das. Und wie ist es über längere Zeit?
ذلك في المدى القصير. وماذا عن المدى البعيد؟

Der Rat bekräftigt, dass kurz-, mittel- und langfristige Strategien innerhalb eines einheitlichen Rahmens erforderlich sind, um die Koordinierung und Kontinuität der internationalen Hilfe für Haiti zu gewährleisten. "
ويؤكد المجلس من جديد أنـه لا بد من وجود استراتيجيات على المدى القصير والمتوسط والطويل، في إطار عمل موحـد، لكفالة تحقيق التنسيق والاستمرارية في المساعدة الدولية المقدمـة إلى هايتـي“.

Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme sind wichtig und müssen erwogen werden.
وتتسم التدابير الرامية إلى تخفيف حدة تأثير شدة تقلب تدفقات رأس المال على المدى القصير بالأهمية ويجب أخذها بعين الاعتبار.