"المذبحة" - Translation from Arabic to German

• Massaker
• Gemetzel
• Blutbad
• Schlachten
• des Gemetzels
• Metzelei
• Massakers

Gleichzeitig war all unsere Feuerkraft impotent, wenn es darum ging die Massaker in Rwanda, Darfur und Myanmar aufzuhalten oder gar zu verhindern.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Nicht weit entfernt eines Massaker in der Nähe des Hauses eines amerikanischen Auswanderers,
لم تكن بعيدة من المذبحة التي حدثت في منزل أحد المغتربين الأمريكيين

Don Tommasino, wer könnte den Auftrag für das Massaker geben und das Geschäft mit dem Vatikan durchdrücken?
من يمكن أن يعطي الأمر لتلك المذبحة وما زال يضغط على صفقة الفاتيكان؟

Weißt du eigentlich, wie viel Kummer uns ihr kleines Gemetzel bereiten wird?
أتعرفيـن كـم ستكلفنـا تلك المذبحة الصغيرة؟

Durch ein Gemetzel, nicht durch Strategie, wurde der Krieg gewonnen.
كانت المذبحة التي أنهت المعركة ،ليست الإستراتيجية

Im tödlichen Spiel zwischen Ventress und Dooku entkommt Savage nur knapp einem Blutbad.
قد تم امساكه فى لعبة مميتة للانتقام بين فينترس و دوكو , سافاج هرب بالكاد من المذبحة

Die Fang-Industrie treibt das Schlachten an, indem sie die Fischer für ihr schlechtes Verhalten belohnt.
صناعة الأسر هي التي تبقي تلك المذبحة مستمرّة بمكافأة الصيادين على سلوكهم المشين

Der Anblick des Gemetzels trieb König Georg in den Wahnsinn.
لقد قيل ان منظر المذبحة اصاب الملك جورج بالجنون

Für das Massaker in der Fabrik wird jemand bezahlen müssen. So?
شخص ما يجب أن يدفع ثمن المذبحة التي حدثت في مصنع فول الصويا

Du hast mich auf einem Massaker angemacht. Ich hatte schon ein paar intus.
تصادف بأننا كنا مدعوان إلى نفس المذبحة ولقد غازلتني بعد أن تناولت القليل

Dieses Massaker hat den Schauspieler, wie Sie sich vielleicht erinnern, auch das Leben gekostet.
المذبحة كما تتذكّرون أودت بحياة الممثّل أيضاً

Wir sind überzeugt, Sie tragen eine Mitschuld an diesem Massaker.
أيضاً أنا أعتقد أنه لك علاقة .. بتلك المذبحة

Nach dem Massaker hat er es mir gesagt. Ich sollte mit ihm fliehen.
أخبرني عن كل شيء بعد المذبحة أرادني أن أرحل معه

- Sie haben sie gesegnet, genau wie in der Nacht, als sie sie vor dem Tod bei dem Massaker bewahrt hatten.
لقد باركوها، كما باركوها من الموت خلال المذبحة

Sie sind für dieses Massaker da draußen verantwortlich,
إنّكَ المسؤول عن المذبحة التي حدثتْ في الخارج وستعترف بذلك.

Haben Sie uns deshalb alle hier raus in die Pampa gebracht? Für das Massaker Nummer 3?
هل أحضرتنا لهذا المكان النائي لتنفّذ المذبحة الثالثة؟

Hilf mir mal damit auf die Sprünge, wie dieses Gemetzel abgelaufen ist.
ذكّريني كيف انتهى المطاف إلى هذه المذبحة مجددًا؟

Geben Sie sofort den Befehl, das Gemetzel einzustellen.
أسألك أن توقف هذه المذبحة الآن

- Das Gemetzel welches sie anrichteten... ging über die Vorstellungskraft hinaus.
المذبحة التي شكلوها كانت تفوق الخيال

Und dieser Unfall diente einzig dem Zweck, ein Blutbad zu verursachen?
وهاته الحادثة تمت لغرض وحيد هو المذبحة ؟

Ich konzentriere mich auf diesen kleinen Fleck Wasser, wo dieses Schlachten stattfindet.
حالياً، اهتمامي مُنصبّ على تلك المساحة الضيقة من المياه حيث تُرتكب تلك المذبحة

Werde Zeuge des Gemetzels, Otto.
سوف نشهد المذبحة ,أوتو

Ebenso wenig war es Putin, der eine Verfassung mit einer enorm starken Präsidialregierung und einem schwachen System gegenseitiger Kontrolle erließ oder der die Metzelei in Tschetschenien begann. Das Jelzinregime war nicht so sehr demokratisch als vielmehr anarchisch und oligarchisch.
وعلى نفس المنوال، فلم يكن بوتن هو الذي استن دستوراً يسمح بوجود حكومة رئاسية تتمتع بقوة هائلة، ونظام ضعيف لمراجعة ومحاسبة الحكومة. كما لم يكن هو الذي بدأ المذبحة في الشيشان. والحقيقة أن نظام يلتسين لم يكن ديمقراطياً بقدر ما كان فوضوياً وميالاً إلى حكم القِلة. أما اليوم فقد أصبحت الفوضى أقل حدة وتضاءل الميل إلى حكم القِلة.

Dies sind einige Überlebende des Massakers am Sempa-Fluss.
هناك بعض الناجين من المذبحة موجودين عند نهر سيمبا