"المسألة ليست" - Translation from Arabic to German

• Es geht nicht
• Es ist nichts
• geht nicht um
• Die Frage ist nicht

Es geht nicht um gigantische, lächerliche Dinge, die wir tun müssen.
المسألة ليست عن الأشياء الضخمة السخيفة التي يتعين علينا القيام بها.

Es geht nicht um Gewinnen, sondern um das, was wir verlieren könnten.
المسألة ليست متعلقة بالفوز وإنما متعلقة بمن المهدد بالضياع.

Es geht nicht um Bestrafung, es geht um die Opfer, ihre Geschichten.
المسألة ليست مسألة عقوبة وإنّما مسألة تاريخ وضحايا

Es ist nichts persönliches, ich denke nur, dass Sex etwas für die Lebenden ist.
المسألة ليست شخصية أعتقد أن الجنس هو للناس الأحياء

Es ist nichts Persönliches, ich meine nur...
المسألة ليست شخصية ...انها مجرد

Tori, Es ist nichts Persönliches, ok?
اسمعي يا(توري) المسألة ليست شخصيه مفهوم؟

Die Frage ist nicht, ob wir durch eine Unabhängigkeitserklärung,... die uns zu etwas machen würde, was wir nicht sind,... sondern ob wir einen Fakt schaffen,... von etwas, das bereits existiert.
المسألة ليست ماذا أن لم يكن قرار الإستقلال بمعنى نحن جعلنا لأنفسنا حقيقة من لا شيء لكن ماذا أن جعلنا الحقيقة شيء موجود بالفعل

Es geht nicht nur um Geld. Ich habe mich mehr als einmal wegen ihm kompromittiert.
المسألة ليست متعلقة بالمال ... لقد خاطرت بحياتى

Nein, John, Es geht nicht nur ums Geld. Es ist, na ja...
لا ياجوني المسألة ليست المال فقط

Sie sagten, das ist unser Design, weil Es geht nicht nur darum, sich mit einer Gemeinschaft zu befassen, es geht darum, die Gemeinschaft zu befähigen und sie zu einem Teil des Wiederaufbauprozesses zu machen.
وقالوا "هذا تصميمنا" لأن المسألة ليست فقط من أجل التواصل مع المجتمع بل أيضا لدعمهم وتمكينهم وجعلهم جزء من عملية إعادة البناء.

Es geht nicht um das Geld, Patrick. Darum ging es noch nie.
المسألة ليست المال يا (باتريك)، إنها لم تكن قطّ المال.

- Es geht nicht darum, mir Dinge zu kaufen.
المسألة ليست عن شراء الأشياء

Es ist nichts Persönliches.
المسألة ليست شخصيه انا فقط...

Die Frage ist nicht "wer", mich interessiert, "was" Sie getan haben.
المسألة ليست \" الذين\" ، أنا مهتم 'ما' قمت به .