"المسؤل عن" - Translation from Arabic to German

• verantwortlich für
• dafür verantwortlich
• dem steckt
• verantwortlich ist

Der eine Mann dort, der weißt, er verantwortlich für die Autobombe ist.
الرجل الّذي يعلم من المسؤل عن القنبلة التى كانت بتلكَ السيارة.

Das ist Shinyuki. Er ist verantwortlich für die wundervollen Gärten hier.
هذا عتريس فكما ترى هو المسؤل عن الحدائق الجميله التي حولنا

Er ist verantwortlich für die Schießerei auf der Front Street.
هو الرجل المسؤل عن حادثة اطلاق النيران بالشارع اليوم

Ich bin dafür verantwortlich, dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
بالمناسبه,انا المسؤل عن قدومك الى امستردام

Und ich hoffe, dass Sie in der Lage sind, den einzufangen, wer auch immer dafür verantwortlich ist.
واتمنى حقاً ان تمكنت من امساك من كان المسؤل عن ذلك

Nein, du hast wohl unsere beste Chance ruiniert, herauszufinden, wer hinter all dem steckt und wofür?
لا , ربما أفسدت للتو فرصتنا الأفضل لنعرف من هو المسؤل عن كل هذا

Weißt Du, Lesra... wer auch immer jetzt für Dich verantwortlich ist... er muss Dich sehr gern haben.
عزيزي ليزرا مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك

Die sind von Kevin. Oh, ja! Und wer ist verantwortlich für dieses kleine Werben um dich?
انهن من كيفن و من المسؤل عن هذا الغزل؟

Nein! Sie sind verantwortlich für den Tod von Präsident Chambal.
كلا أنت المسؤل عن مقتل "الرئيس "شامبان

- Du bist verantwortlich für den Vertrieb.
- أنت المسؤل عن التوزيع.

Lektion war ich ziemlich übel zugerichtet, und ein Lehrer fragte mich, wer dafür verantwortlich sei.
تركني بحالٍ مزرٍ المعلم سألني من كان المسؤل عن ذلك

Mit guten Absichten, wie ich hinzufügen möchte, aber ich bin trotzdem dafür verantwortlich, dass du wurdest, was...
بحسن نية قد أضيف لكني مازالت المسؤل عن أن تصبح

Sagen Sie ihnen auch, wer dafür verantwortlich ist.
و يجب أن تخبريهم من المسؤل عن هذا

Wenn das Labor das ist, was ich denke, kann es uns zu dem führen, der hinter all dem steckt.
إذا كان هذا المختبر ما أعتقده يمكنه أن يقودنا تماماً إلى أيّ كان المسؤل عن ذلك

Du bist für die Einhaltung der Regeln verantwortlich, ist das klar?
انت يالخبل المسؤل عن الشكاوي يا ويليه بس

Ihr wollt nicht wissen, wer für diese bedauernswerte Situation verantwortlich ist?
أنت لا تريد معرفة المسؤل عن هذه الاحداث المؤسفة؟