"المسؤوليّة" - Translation from Arabic to German

• Verantwortung
• Sagen
• verantwortlich
• die Leitung

Doch ich muss Sie vor der Kehrseite der Sache warnen. Mehr Kontrolle bedeutet auch mehr Verantwortung.
ولكن يجب أن أحذركم أنّ هذه الطريقة لها بعض المتاعب الخفيّة، لأن تزايد القدرة على التحكّم يعني أيضاً تزايد المسؤوليّة.

Es ist an der Zeit, dass wir etwas Verantwortung übernehmen, denn, nach allem, was wir wissen, kommt sie ins Gefängnis.
حان الوقت لأن نتحمّل المسؤوليّة لأنها وفقاً لمعلوماتنا سوف تُسجن

- Du hast dabei geholfen, sie zu schikanieren und hast es ganz und gar abgelehnt, irgendeine Verantwortung dafür zu übernehmen.
لقد ساعدتَ في التلاعب بهذه الفتاةِ الصّغيرة ورفضتَ تماماً أن تتحمّل ولو جزءاً من المسؤوليّة

Wir hätten immer noch das Sagen, aber unsere Regel muss geheim bleiben.
ستظلّ المسؤوليّة بيدنا، لكن سيبقى حكمنا في الخفاء.

Und dann habe ich das Sagen.
وعندئذٍ سأكون صاحب القرار ورب المسؤوليّة.

Kann nicht anders, als mich hier ein bisschen verantwortlich zu fühlen.
لا يُمكن أن يُساعد إلاّ الشعور ببعض المسؤوليّة هنا.

Du solltest hoffen, dass er die Operation überlebt, denn wenn er es nicht tut, mache ich dich persönlich verantwortlich.
. يجدر بك أن تأمل من أن يتخطى الجراحة سالماً ، لأنّه إن لم ينجو . سأحمّلك المسؤوليّة شخصيّاً

Tja, dann hättest du ihm nicht die Leitung geben sollen. Pass auf.
حسنٌ، لم يتعيّن أن توكلي إليه المسؤوليّة إذًا.

Werd jetzt nicht laut. Sie muss Verantwortung lernen.
لا تصرخ عليّ، تحتاج لتتعلّم حسّ المسؤوليّة

Wenn Sie Ihr Team reinschicken, auf Ihre Verantwortung.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Anders, als gewisse Leute in diesem Raum, möchte ich Verantwortung für die Menschen übernehmen, die ich getötet habe.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة، فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت.

Er meinte, es wäre wichtig, Verantwortung zu übernehmen, und deshalb bin ich hier.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

Sie sind kein Kind mehr. Es wird Zeit, dass Sie Verantwortung übernehmen.
فأنتَ لم تعد طفلًا آن أن تتحمّل المسؤوليّة

Ich hätte die Verantwortung übernommen und jede Strafe akzeptiert.
كنت مستعدة لتحمل المسؤوليّة وتلقي أي عقاب سيقررونه بحقي

Also. Wer von euch zweien hat das Sagen?
الآن ، من منكما رب المسؤوليّة ؟

Und vielleicht hat jemand das Sagen, der nicht sie ist.
وربّما تكون المسؤوليّة بيد شخص غيرها.

- Ich habe immer noch das Sagen.
ما زلت صاحب القرار ورب المسؤوليّة.

Ich bin nicht alleine verantwortlich, wenn das schiefgeht.
لأنّي لن أتحمّل المسؤوليّة لوحدي لو سارت الأمور بشكل سيء.

Vermerken Sie, dass dieses Komitee ihn verantwortlich macht.
فلنوثّق أنّ هذه اللجنة تحمّله المسؤوليّة

David Barlow kann nicht für die Vorgänge im Safe House verantwortlich gemacht werden.
لا يمكن تحميل (ديفيد بارلو)، المسؤوليّة عما حدث بالمأمن.

Seither geben sie sich selber die Leitung.
منذئذٍ وهم نوعًا ما يولّون أنفسهم المسؤوليّة.

- Jemand musste die Leitung übernehmen.
على أحدٍ تولّي زمام المسؤوليّة.