"المسابقة" - Translation from Arabic to German

• Wettkampf
• Turnier
• Wettbewerbs
• den Wettbewerb
• der Wettstreit
• der Wettbewerb

Vor ein paar Jahren wollte ich von diesen Wettkampf als Wissenschaftsjournalist berichten und erwartete, die Jahrestagung der Inselbegabten vorzufinden.
وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات كصحفي علوم متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون مثل برنامج سوبربول للعلّامات

Stelle dir eine absolut verrückte und verdrehte Geschichte mit unvergesslichen Bildern vor, um dich daran zu erinnern, dass du als erstes über diesen total verrückten Wettkampf sprechen möchtest.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

Das wäre doch hochinteressant, wenn du und dein Bruder im selben Wettkampf antreten würden.
هو سيكون مثير جدا إذا أنت ومعركة أخيك في نفس المسابقة.

Die chinesischen Teams, die zu diesem Turnier angereist sind, machen allen anderen Angst.
الفرق الصينية التي لديها يأتي إلى هذه المسابقة وتخويف القرف من الجميع.

Die Schule ist sehr erpicht darauf, ihn davon abzuhalten, an diesem Turnier teilzunehmen.
المدرسة يتم تحديد جدا لمنعه من مواصلة فرصته من الذهاب لهذه المسابقة.

Zwischen Februar 2012 und Juni 2012 sollen die Finalisten des Wettbewerbs festgestellt werden.
بين فبراير 2012 و يونيو 2012 تم الإعلان عن الفائزين في المسابقة.

Natürlich hatten wir das wunderschöne SpaceShipOne, das zwei Flüge zurücklegte und den Wettbewerb gewann.
وفي النهاية حصلنا على مركبة فضاء استطاعت ان تقوم بهذه الرحلتين وتربح المسابقة

Ich kann mir jetzt nicht mal den Wettkampf leisten.
أنا لا أستطيع حتى تحمل النفقات لتنظيم المسابقة الآن

Geh nicht zum Wettkampf.
لا تذهبي، إبقي هنا معي لا تذهبي إلى المسابقة

Wenn du wirklich sechs geschafft hast... werden sie dich den Top-Hand- Wettkampf reiten lassen wollen.
حسناً , إذا كنت فعلاً حققت المستوى السادس سيقومون بإشراكك في المسابقة

Wenn du den Wettkampf reitest, haben wir eine Chance zum Ausbruch.
إذا وصلت إلى المسابقة النهائية فهناك فرصة نادرة للهرب

Ich weiß, du denkst, ich habe den Wettkampf viel zu ernst genommen.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

Ich habe einen Wettkampf vorgeschlagen...
لقد أقترحت أن تكون المسابقة من أربع مباريات

Okay, du bist gerade nach einer Operation aufgewacht und alles woran du denkst, ist ob du eine blöden Wettkampf gewonnen hast?
وأنتِاستيقظتِللتومنالجراحة, و كل ما يمكنكِ التفكير به هي تلك المسابقة الغبية؟

Besonders diese Woche... Pin-Gu Rettungsschwimmerin ...beim Wettkampf geht's voll ab.
و بمجرد بدء المسابقة أصبحت أتحرك بكل مكان مثل المجنونة.

Wann? Das Turnier beginnt bald.
ومتى سيكون ذلك لدى أيام قليلة على المسابقة

Alle anderen Kämpfer bei diesem Turnier haben Sponsoren.
جميع المقاتلين في تلك المسابقة لديهم وكلاء

Er wird nicht an diesem Turnier teilnehmen wie ein gewöhnlicher Ritter.
لن يشارك في المسابقة الأولية مثل باقي الفرسان

Das Ziel eines Wettbewerbs ist, richtige Antworten zu geben.
الهدف من المسابقة هو الحصول على الإجابة الصحيحة

Wenn wir den Wettbewerb tatsächlich gewinnen sollten, könnte ich vielleicht meine Familie nach Amerika mitnehmen.
إذا تمكنا حقا من ربح هذه المسابقة ربما يمكنني جلب عائلتي إلى أمريكا معنا

Ging um 17:25 und kam erst zurück, als der Wettstreit begonnen hatte.
غادرت في الساعة 5: 25 ، و لم تعد إلا بعد أن بدأت المسابقة الى أين ذهبت ؟

der Wettbewerb für Berlin als neue Hauptstadt, vor vier Jahren.
المسابقة الجديدة للعاصمة برلين ، لاربع سنوات مضت