"المسافرون" - Translation from Arabic to German

• Passagiere
• Reisende
• den Passagieren
• Reisenden
• Schnellzug

Alle Passagiere möchten sich darum kümmern, ... dass sie ihr Gepäck immer bei sich tragen.
كل المسافرون يجب أن يراعوا بأن أمتعتهم يجب ان تكون معهم في جميع الأوقات.

Außerdem ist es interessant dass die 4 entführten Flugzeugen insgesamt 198 Passagiere an Bord hatten.
إنه لأمر ممتع ملاحظَة أن المجموع المشترك لكل المسافرون من كل الأربع رحلات 198

Die 183 Passagiere, wurden dann zur Untersuchung in eine staatliche Quarantäne-Einrichtung verlegt.
ثمّ نُقل المسافرون الـ 183 إلى محجرٍ صحيّ خارجَ الولاية للفحص.

Eine einfache Beschwörung, mit der verirrte Reisende den Weg wiederfinden.
إنها تعزيمة بسيطة ، تعويذة قائدة توجه المسافرون عندما يتيهون

Reisende des Flug' 461 nach Moskau ... begeben sich bitte zum Abflug auf Gate 4.
المسافرون على الرحله 461 إلى موسكو رجاء التقدم إلى باب مغادرة 4.

Ja, den Passagieren geht es bereits besser.
-صحيح، المسافرون يتحسّنون فعلاً

Und jetzt nach einiger Angst und Ungewissheit gehen diese Passagiere nach Hause.
و الآن بعدَ الكثير من الخوفِ و الحيرة، سيعودُ المسافرون لبيوتهم.

Passagiere bitte zum Terminal vier.
رجاءا المسافرون يذهبوا إلى المحطة الطرفية أربعة ؟

Passagiere nach Johannesburg, hier entlang, bitte.
المسافرون لـ جوهانسبرغ تعالوا من هذا الطريق

(Sprecher) Passagiere nach Chulak, begeben Sie sich in den Abflugraum.
المسافرون إلى شولاك عليهم الإستعداد بجوار منطقة المغادرة

Passagiere mussten den Flughafen verlassen, aber nicht mit dem Auto sondern zu Fuß.
كان لا بد و أن يرحل المسافرون ، بدون أن يقودوا سياراتهم كان عليهم أن يمشوا أو أن يوقفوا السيارات العابرة

Entschuldigen Sie, Sir, nur Passagiere dürfen hier durch.
عذراً يا سيدي , المسافرون فقط هم المسموح لهم بالعبور من هذا الطابق

Passagiere mit Anschlussflügen, bitte achten Sie auf eventuell geänderte Abflugzeiten.
من فضلكم أيها المسافرون . تفقدوا جوزاتكم من أجل أي تغيرات لأوقات المغادرة

Vielleicht gestattet der Zirkusbesitzer blinde Passagiere, wenn sie rein zufällig die Besitzer vom Zirkus sind.
على الرغم من أن مالك السيرك قد يسمح بوجود المسافرين المتخفين إذا أصبح المسافرون المتخفون هم الملّاك

Passagiere nach New York werden zum Flugsteig 12 gebeten.
الركاب المسافرون إلي "نيو يورك" التوجه الآن إلي بوابة رقم 12.

Die anreisenden Passagiere werden gebeten, die weiße Karte aufzubewahren und sie den Behörden von Lugash vor ihrer Abreise zurückzugeben.
المسافرون القادمون عليهمأنيتذكروا... أنهم يجب أن يحتفظوا... بالبطاقهالبيضاء...

Elefanten sind große Reisende und hier, in diesem Teil von Kenia, wandern sie regelmäßig aus dem Flachland, die Bergrücken hinauf, um in den Wäldern dort oben zu fressen.
الأفيال هم من المسافرون العظماء و هنا، في هذا الجزء من كينيا، ينتقلون بانتظام من الأراضي المنخفضة

Die sind perfekt für einsame Reisende wie uns.
إنها مناسبة، للأشخاص الوحيدون المسافرون أمثالنا

Reisende können nur vom Flugzeug aus seine wunderbaren Wunder sehen, seine glitzernden Flüsse, seine grüne Steppe, seine ausladenden Wolken und seine versteckten Berge.
المسافرون المحلقون فوقه يُمْكِنُهم أَنْ يَلْمحوا العديد مِنْ أعاجيبِه وأنهاره الرائعة ومروجه الخصبة وأشكال غيومه المنتفخة

Hier sind nicht die Roma die Reisenden, sondern die Besucher sind es.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.