"المسح" - Translation from Arabic to German

• Scan
• Scans
• Umfrage
• CT
• scanne
• Scanner
• Studie
• scannen
• mithilfe
• Gehirnscan
• Befragten

Wir hatten keine Zeit für einen genauen Scan.
لكننا لم نحظي بُفرصة المسح الشامل نحن نوعاً ما نعمل بسرعة فائقة

Ich versuche also die Ergebnisse vom Scan auszuwerten.
اذاً، كنت أحاول ترجمة نتائج المسح الحيوي

Wir sind noch nicht fertig mit dem radiologischen Scan also können wir noch nicht sagen, ob die Bomben in unmittelbarer Nähe sind.
لم ننته من المسح الإشعاعى بعد لذا لا يمكننا تأكيد اذا كانت القنبلتين بالجوار

Meine ersten Scans lassen schließen, dass die Energie harmlos ist.
المسح المبدئي أشار إلى أن الطاقة المنبعثة منه غير ضارة

Ich will Ihnen die Resultate einer Umfrage zeigen, die die "Harvard Business Review" freundlicherweise unter ihren Lesern durchgeführt hat, an welche Größenordnungen die Leser tatsächlich glaubten.
دعوني اشارككم بنتائج ذلك المسح الذي قامت مجلة هارفرد بزنس ريفيو بطرحه عن العلاقة بين توقعات الناس و الارقام الحقيقية

Uh, das CT zeigte, das sein Hämatom schlimmer wird.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً

Okay, mach eine Superhelden-Pose, und ich scanne dich für deine Actionfigur in den Computer.
حسنا، اعطنى وقفة بطل خارق وسأقوم بأجراء المسح على الكمبيوتر من اجل صنع مُجسمك

Laut Scanner haben sich die Blöcke zusammengeformt.
يشير المسح , أنهم يشكلون تكتلات مع بعضهم

- House hat Recht. Jeder hat drei oder vier bedeutungslose Anomalien, die bei einem Scan zum Vorschein kommen.
أيّ شخصٍ سيتظاهرُ بثلاثِ أو أربعِ شذوذاتٍ غير ذات قيمة على المسح الكامل

Laut Scan sagt er die Wahrheit über den Krebs.
المسح يُظهِر بأنّه صادق بشأن إصابته بالسرطان.

Vielleicht hat dich der neurale Scan zurückgesetzt.
ربّما عمليّة المسح العصبي قد أعادتك بطريقة ما.

Es ist um mehr Gefäße gewickelt, als es der Scan zeigt.
انها ملتفه حول الاناء اكثر مما يظهر في المسح

Bitte verlassen Sie ihre Häuser mit erhobenen Armen für einen nicht-invasiven Scan.
الرجاء الخروج من منازلكم وأيديكم مرفوعة من أجل إجراءات عمليات المسح الضوئي الموسعة

Die Scans zeigen gar kein Lebenszeichen mehr.
المسح لا يشير لأي علامة على وجود حياة هنا

Sie hat sich während des gesamten Scans nicht bewegt.
إذ لم يتحرّك طوال فترة المسح لكنّنا لم نحصل على شيءٍ كذلك

Sehen Sie auf die Scans!
أنا لست بقرد, انظر لجهاز المسح, لي قلبان

Wenn Sie das Ergebnis einer Umfrage sicherstellen möchten,..... dann müssen Sie die Fragen so stellen, dass sie die Antworten ergeben, die sie hören möchten.
اذا تريد الضمان لنتائج المسح على البيوت تُصمم السؤالَ لإعطائك الجواب الذي تريد

Das CT bestätigt Gallensteine.
لقد أكّد المسح الطبقي الحصيّات المراريّة

Ich scanne die Frequenzsignaturen. Ich weiß schon, dass wir nicht drüber reden werden.
جارٍ المسح لرصد الإشارات التردديّة، أوقن أنّنا لن نناقش الأمر.

Der Scanner hat sie in einer Ihrer Nierenzellen gefunden.
وجد المسح الضوئي في واحدة من خلايا الكليه الخاصة بك.

In der Studie fragen sie nach etwas, das Gefühlsthermometer-Bewertung heißt.
و ما يفعلون في ذلك المسح هو ما يسمونه مقياس درجة حرارة الاحساس

Ich lasse den Satelliten die ganze Stadt nach schneller Bewegung scannen.
جعلت المسح بالقمر الصناعي يمشط المدينة كلها عن التحركات السريعة

mithilfe von Gehirn-Scans können wir heute diese Informationen innerhalb des Gehirns feststellen.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

Und vergessen Sie nicht, dass, wenn Sie ein Bild sehen, und wenn Sie sich vorstellen, dasselbe Bild zu sehen, fast genau derselbe Gehirnscan dabei herauskommt.
والان تذكر حين تشاهد صورة مقابل ان تتخيل نفس الصورة, ذلك يعطي نفس المسح للدماغ.

Die Befragten sagen die Wahrheit.
نتيجة المسح الصوتى سلبية إنهم يقولون الحقيقة