"المشتبه" - Translation from Arabic to German

• Verdächtiger
• Der Verdächtige
• Täter
• unser
• den Verdächtigen
• der Verdächtigen
• verdächtigt
• Verdacht
• des Verdächtigen
• verdächtig
• Hauptverdächtigen
• einen Verdächtigen
• mutmaßliche
• von Verdächtigen
• Handlungen

FRAU. An alle: Verdächtiger des Funkrufs
الى كُلّ الوحدات، المشتبه به في قتل ضابط ما زالَ في المنطقة

An alle: Verdächtiger des Funkrufs "Vier Beamte verletzt" noch immer frei.
الى كُلّ الوحدات، المشتبه به في قتل ضابط ما زالَ في المنطقة

Da Misa sein Gesicht gesehen hatte wurde Der Verdächtige schnell gefasst.
ولأن ميسا رأت وجهه تم القبض على المشتبه به بسرعة

Aber er wurde vereitelt, und der Täter wurde an Bord geschnappt.
لكن تم اعتراضه، ووجد المشتبه به موقوفاً على متن القطار

unser Mordverdächtiger hatte einen Schlüssel bei sich, als wir ihn verhafteten.
وكان لدينا قتل المشتبه به مفتاح عليه عندما كنا اعتقاله.

Kommen Sie uns nicht in den Weg, wenn wir den Verdächtigen lokalisiert haben.
نريدك خارج كل ذلك حتى نقوم بتأمين هذا المكان من المشتبه به

Ein Verdächtiger flüchtete zu Fuß und eine ausgedehnte Jagd läuft zurzeit im Park.
وأحد المشتبه بهم هرب مشيا وانتشرت مطاردة خلال الحديقة

Ich schreibe: "Selbstverteidigung bei der Ausübung meiner Pflicht, d.h. Der Verfolgung Verdächtiger Straftäter, wie vom FBI aufgetragen."
سوف أكتب للدفاع عن النفس أثناء تأديتي لواجبي في مطاردة المجرمين المشتبه بهم

Dann könnte unser Verdächtiger beim Militär sein.
إذا المشتبه به يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عسكريَ

- Verdächtiger flüchtig. Widersetzt sich der Festnahme.
ومن ثم هروب المشتبه به مقاومة الاعتقال ..

Okay, beenden Sie nicht meine Sätze, als sei ich einer unserer Verdächtiger.
أوكي.. لا تنهي جُملي كأنني أحد أولئك المشتبه بهم

Der Verdächtige ist weiß, männlich, möglicherweise Bewaffnet und trägt dunkle Kleidung.
المشتبه به رجل ابيض, ربما يكون مسلحا, يرتدى ملابس سوداء

Der Verdächtige fährt nach Westen. Durch die Werft in der April Street.
المشتبه به يتجه غربا الآن لقد دخل رصيف السفن من شارع أبريل

Der Verdächtige entkam durch Sprung ins Wasser.
و تخلص المشتبه به من القبض عليه بالقفز فى الميناء

Sie werden in verschiedenen Stufen des Schocks sein, aber jede Information die Sie bekommen, könnte der Schlüssel zur Ergreifung der Täter sein.
سوف يكونوا في مستويات مختلفة من الصدمة لكن أي معلومات قد تحصلون عليها قد تكون مهمة للإمساك بهؤلاء المشتبه بهم

Wieso erkennen Sie nicht, wer hier Opfer und wer Täter ist?
ألا ينبغي لكَ على الأقل تبيّن الضحيّة من المشتبه به؟

unser Team filmte einen Polizisten mit erhobenen Händen, der um Gnade bettelte, während einer der Verdächtigen mit seiner Pistole auf ihn zielte.
صور فريقنا شرطي رافعاً يديه ملتمس الرحمة عندما صوب المشتبه به سلاح نحو رأسه

Wir werden dies immer breiter gefächert machen, größer und größer, und wir werden mehr über den Verdächtigen wissen, und wir werden ein Phantombild schaffen.
سنقوم بذلك على نطاق أوسع، وعلى نطاق أكبر، سنعرف الكثير عن المشتبه به، سنرسم وصفًا للشخصية,

Ja, wir haben das Gebäude abgeriegelt und suchen jetzt nach der Verdächtigen Person.
نعم سيدي، قمنا باغلاق المبنى وإننا نبحث عن المشتبه بينما نحن نتحدث

Das unerfreuliche daran ist, dass ein pfarrer verdächtigt wird.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

Dallas meldet, man habe einen Mann festgenommen, der im Verdacht steht, um 13. 15 h in Oak Cliff, einem Vorort von Dallas, den Polizisten J. D. Tippit ermordet zu haben.
فى تصريح لشرطة دالاس .. أعلنت للتو أنها اعتقلت أحد المشتبه فيهم في عملية القتل من دالاس الشرطي جيه دي تبيد

Ich warte darauf, dass Sie mir das Phantombild des Verdächtigen zufaxen.
اني بانتظار ارسال فاكس منكم عن المشتبه به في الحريق

Sie wussten, dass Sie verdächtig sind, und dass wir Sie röntgen würden.
انت عرفت بانك ستكوني المشتبه بها وعرفت باننا سنطلب اشعة سينية

- ...zum Hauptverdächtigen zu machen. Chief, Chief!
.كل ما أقوله أنك لاتملك دليلاً يجعله المشتبه الأول

Sie sollen wissen, dass wir einen Verdächtigen haben.
انهم يستحقون معرفة ان المشتبه به في قبضتنا

Außerdem wurde in der Werkstatt auf Ihrem Grundstück die mutmaßliche Tatwaffe gefunden, ein Hammer.
بالإضافة، بأن سلاح الجريمة المشتبه به هو مطرقة تتطابق مواصفاتها مع شكل الجرح

Wir verhafteten die doppelte Anzahl von Verdächtigen als üblich.
رجالي جمعوا ضعف العدد المعتاد من المشتبه فيهم.

a) den Einschiffungs- und Zielpunkten sowie den Wegen, Beförderungsunternehmern und Transportmitteln, die bekanntlich oder mutmaßlich von einer organisierten kriminellen Gruppe benutzt werden, welche die in Artikel 6 genannten Handlungen begeht;
(أ) نقاط الانطلاق والمقصد، وكذلك الدروب والناقلين ووسائل النقل، المعروف أو المشتبه في أنها تستخدم من جانب جماعة إجرامية منظمة ضالعة في السلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول؛