"المصرفيين" - Translation from Arabic to German

• Banker
• Bankern
• Bankiers
• Bankers
• Banken
• Bänker

Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.
وكين شارب .. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه .. هو كبح جماح المصرفيين

· Intelligente und gierige Banker und Händler werden immer Wege finden, die neuen Regeln zu umgehen;
· إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوماً السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة؛

Die Vergütungen der Banker – wirklich die Wurzel des Finanzübels?
هل أجور المصرفيين أصل الشرور المالية حقاً؟

In den nächsten Jahren gingen Hunderte von Bankern und Manager von Rating-Agenturen ins Gefängnis.
في السنوات التابعة مئات المصرفيين و المديرين التنفيذيين لشركات التمويل ذهبوا الى السجن

Ich habe mit vielen Bankern über diese Frage gesprochen... auch mit sehr erfahrenen.
لقد تحدثت مع كثير من المصرفيين عن هذا الأمر، و منهم المديرين الأعلى مقاما

Und ich dachte, wieder so langweilige Bankiers und Öl-Milliardäre.
و أنا ظننت الحفلة ستقتصر على المصرفيين المملين و أثرياء النفط

Ihr seit schlicht ein verwöhnter Haufen Banker Kinder mit absolut Null Mitgefühl.
أنتم مجرد حفنة من أطفال المصرفيين الأثرياء ومستوى تعاطفكم صفر بكل تأكيد

Rajan behauptete, dass diese Anreize Banker dazu ermutigten...
و لقد قرر راجان أن هذا النظام المحفز شجع المصرفيين على المخاطرة

Und ich dachte, Banker sollen alle herzlose Bastarde sein.
اعتقد من المصرفيين جميعاً يفترض بأن يكونوا أوغاد وقساة القلب

Auserwählt, um die Absichten der Banker und Drahtzieher zu verschleiern.
تم اختيارها لتعتم نوايا المصرفيين والعقول المدبرة.

Okay, ich bin überfordert und morgen fliegen deutsche Banker in die Stadt ein.
حسناً ، أنا غارق و هناك طائرة محمّلة من المصرفيين الألمانيين . سيأتون إلى المدينة غداً

Natürlich gab es zuverlässige Gründe, aber die Banker wollten Resultate.
مع أنه كان هناك معطيات قابلة للتعويل عليها لكن المصرفيين أرادوا نتائج

Reinigungstrupp und eine Gruppe Banker, die einen Late-Night-Deal ausarbeiten.
طاقم النظافة، ومجموعة من المصرفيين يعملون ليلًا على إتمام صفقة متأخرة.

Hmm, mein Vater hat mir immer erzählt, dass Banker gern Geld behalten, solange sie können.
والدي كان دائما يقول لي أن المصرفيين يحبون التمسك بالاموال لأطول فترة

Ich speise mit dem Banker häufig. Sie sind eine wirklich gute Gesellschaft.
أنا أتعشى مع المصرفيين في كثير من الأحيان ان صحبتهم جيدة للغاية

Eine Stunde ist mehr als genug Zeit, um Ihre Banker anzurufen und alles was Sie haben, auf die Kontonummer am Boden Ihres Glases zu überweisen.
ساعة وقت كافي لتتصلوا جميعا بمحاسبيكم المصرفيين لتحولوا كل ما تملكون لرقم الحساب الذي على قاعدة كؤوسكم

Ich habe Meetings mit ein paar Bankern. Ich werde dich am Morgen sehen.
لديّ إجتماعات مع بعض المصرفيين سأراك في الصباح

Sie wollen den Klimawandel nicht den Bankern überlassen.
لانهم لا يريدون ترك شؤون المناخ بايدي المصرفيين.

Deshalb geben wir Bankern Boni und zahlen so viel Geld.
هذا السبب في أننا نعطي المصرفيين المكافآت وندفع في مختلف السبل .

Und ich dachte, wieder so langweilige Bankiers und Öl-Milliardäre.
وأنا ظننت الحفلة ستقتصر على المصرفيين المملين وأثرياء النفط

So versammelten sich beispielsweise im Mai im Rahmen des von den Vereinten Nationen in Zusammenarbeit mit regionalen Bankinstitutionen veranstalteten Africa Bankers' Carbon Finance Investment Forum (Investmentforum afrikanischer Banken zur Finanzierung des Handels mit Emissionsrechten) Länder und Finanziers zu dem Zweck, den Zugang zum Handel mit Emissionsrechten und zu Projekten für saubere Energien zu beschleunigen.
فعلى سبيل المثال، التقى في منتدى المصرفيين للاستثمار في تمويل الكربون في أفريقيا، الذي عقد اجتماعا في أيار/مايو نظمته الأمم المتحدة بالتعاون مع المؤسسات المصرفية الإقليمية، بلدان وممولون بغية التعجيل بالوصول إلى أسواق الكربون ومشاريع الطاقة النظيفة.

Wie kommen, Eurer Erfahrung nach, Banken und Revolutionäre zurecht?
في خبرتك، كيف يقوم المصرفيين عادة بالتعامل مع الثوريين؟

Sie haben es nicht verstanden-- Sie reden über Bänker, als ob Sie alles wüssten. Für uns war es auch nicht leicht.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك